Төменде әннің мәтіні берілген I Will Not Let an Exam Result Decide My Fate , суретші - Suli Breaks аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Suli Breaks
Right now
There is a kid finishing parents' evening in a heated discussion with his mother
Saying, why does he have to study subjects he will never ever use in his life?
And she will look at him blanked eyed, stifle a sigh, think for a second and
then lie
She’ll say something along the lines of:
«You know to get a good job, you need a good degree and these subjects will
help you get a degree, we never had this opportunity when I was younger».
And he will reply:
«But you were young a long time ago, weren’t you mum?»
And she won’t respond although what he implies makes perfect sense that
societies needs would have changed since he was 16
But she will ignore him, grip his hand more sternly and drag him to the car
What she doesn’t know is that she didn’t ignore him just to shut him up
She didn’t lie because they are just returning him from parents' evening
And an argument in the hallway would look bad on her resume
She won’t lie because she had just spent the last one hour convincing a stern
face teacher that she would ensure that her child studies more at home
No!
She will lie simply, because she does not know any better herself
Although all her adult life, she has never used or applied
Pythagorean theorem, Pathetic fallacy, and does not know the value of «X»
She will rely society to tell her child who has one of the sharpest mind in the
school, is hyperactive, unfocused, easily distracted and wayward
Students!
How many equations, subjects and dates did you memorize just before an exam
never to use again?
How many «A» grades did you get, which were never asked for when applying for a
job?
How many times have you remembered something 5 minutes just after the teacher
said: «Stop writing»
Only to receive your results a month later to realize that you were only 1 mark
short of the top grade?
Does that mean remembering 5 minutes earlier would’ve made you more qualified
for a particular job?
Well, on an application form it would have
We all have different abilities, thought processes, experiences and genes
So why is a class full of individuals tested by the same means?
So that means Cherrelle thinks she’s dumb, because she couldn’t do a couple sums
And if this issue is not addressed properly, it then becomes a self-fulfilling
prophecy
Then every school has the audacity to have policy on equality
Huh, the irony!
Exams are society’s methods of telling you what you’re worth
But you can’t let society tell you what you are
Cause this is the same society that tells you that abortion is wrong,
but then looks down on teenage parents!
The same society that sells products to promote nature hair, looks and smooth
complexion with the model on the box, half photoshopped, and has fake lashes
and hair extensions
With pastors that preach charity, but own private jets
Imams that preach against greed, but are all fat
Parents that say they want «educated kids» but constantly marvel at how rich
Richard Branson is
Governments, that preach peace, but endorse war, that say they believe so much
in the importance of higher education and further learning
Then why increase tuition fees every single year?
I believed Miss Jefferson when she took me into the office, said that my exams
would be imperative to my success
Because we were taught to always follow when Miss Jefferson led
Then I took Jefferson out of the equation and learned to think for myself
I realized, we were always taught to follow when misled
Huh, the irony!
Test us with tests, but the finals are never final
Because they never prepare us for the biggest test which is survival!
And what I suggest is fairly outlandish
So I don’t expect everyone to understand this
Except for the kid that knows what it feels like to be worth no more than that
D or that A that you get on results day
And the ones whose best stories were never good enough for your English teacher
Because apparently you missed out key literal techniques
Did not follow the class plan,
And the language was too «informal» for him to understand
But then he’d reference Hamlet and Macbeth
And you’d fight the urge to express your contempt by partially clenching your
fist with only your medius finger left protruding in the middle of your hand
And asking if he was aware that Shakespeare was known as the innovator of slang
Or the kid at the back of the class who thinks:
«Why am I studying something that doesn’t fuel my drive?»
But when confronted with a maths problem his eyes come alive
So this one is for my generation,
the ones who found what they were looking for on Google,
This one’s for my «failures» and «dropouts», for my unemployed graduates,
my shop assistants, cleaners and cashiers with bigger dreams,
My self-employed entrepreneurs, my world-changers and my dream-chasers!
Cause the purpose of «Why I hate school, but love education» was not to
initiate a worldwide debate,
But to let them know that whether 72 or 88, 44 or 68,
We will not let exam results decide our fate
Peace.
Дәл қазір
Ата-ананың кешті кешіктіретін кешпен, анасымен бірге қызу пікірталас
Неліктен ол өмірінде ешқашан қолданбайтын пәндерді оқуы керек?
Ол оған мұңайып қарап, күрсініп, бір секунд ойланып,
сосын өтірік
Ол келесі жолдар бойынша бірдеңе айтады:
«Сіз жақсы жұмыс табуды білесіз, сізге жақсы дәреже қажет және бұл тақырыптар
Сізге диплом алуға көмектесемін, мен жас кезімде мұндай мүмкіндік болған емес».
Ол жауап береді:
«Бірақ сіз баяғыда жас едіңіз, солай ма?»
Ол жауап бермейді
16 жастан бастап қоғамның қажеттіліктері өзгерген болар еді
Бірақ ол оны елемейді, оның қолын қаттырақ ұстап, көлікке сүйреп апарады
Ол оның аузын жабу үшін оны елемегенін білмейді
Ол өтірік айтпады, өйткені олар оны ата-анасының кешінен қайтарып жатыр
Дәліздегі дау оның түйіндемесінде нашар көрінеді
Ол өтірік айтпайды, өйткені ол соңғы бір сағатты қатал адамды сендіруге жұмсады
мұғалімге баласының үйде көбірек оқитынын қадағалайды
Жоқ!
Ол жай ғана өтірік айтады, өйткені ол өзін жақсы білмейді
Есейген өмірінде ол ешқашан қолданбаған немесе қолданбаған
Пифагор теоремасы, патетикалық қателік және «X» мәнін білмейді
Ол ақыл-ойы ең өткір болған баласына қоғамға сенім артады
мектеп гиперактивті, шоғырланбаған, көңілі оңай ауытқыған және адасушы
Студенттер!
Емтихан алдында қанша теңдеуді, тақырыптарды және күндерді жаттадыңыз
енді ешқашан пайдаланбау керек пе?
Сіз қанша «А» баға алдыңыз, олар а тапсыру кезінде ешқашан сұралмаған
жұмыс?
Мұғалімнен 5 минут өткен соң неше рет бір нәрсені есіңе түсірдің
«Жазуды тоқтат» деді.
Бар болғаны 1 балл болғаныңызды түсіну үшін бір айдан кейін нәтижелерді алу үшін
жоғарғы сыныпқа жетпейсіз бе?
Бұл 5 минут бұрын еске алу сізді біліктірек ететінін білдіреді ме?
белгілі бір жұмыс үшін бе?
Өтініш пішінінде ол болуы мүмкін
Біздің бәріміздің қабілеттеріміз, ойлау процестеріміз, тәжірибелеріміз және гендеріміз әртүрлі
Неліктен жеке тұлғаларға толы класс бірдей қаражатпен сыналды?
Демек, Шерел өзін мылқау деп санайды, өйткені ол екі сома жасай алмады
Егер бұл мәселе дұрыс шешілмесе, ол өзін-өзі орындауға айналады
пайғамбарлық
Содан кейін әр мектеп теңдік саясаты болуы керек
Ирония!
Емтихан - бұл сіздің құндылығыңызды көрсететін қоғамның әдістері
Бірақ сіз қоғамға сіздің кім екеніңізді айтуға мүмкіндік бере алмайсыз
Себебі бұл сіздің түсік түсірудің дұрыс емес екенін айтады,
бірақ жасөспірім ата-анаға немқұрайлы қарайды!
Табиғаттың шашы, сыртқы түрі мен тегістігін ілгерілету үшін өнімдер сататын сол қоғам
қораптағы үлгісі бар, жартылай фотошоппен жасалған және жасанды кірпіктері бар
және шашты ұзарту
Қайырымдылықты уағыздайтын, бірақ жеке ұшақтары бар пасторлармен
Сараңдыққа қарсы уағыз айтатын, бірақ бәрі семіз имамдар
«Білімді балаларды» қалайтындарын айтатын, бірақ олардың қаншалықты бай екеніне таңғалатын ата-аналар
Ричард Брэнсон
Бейбітшілікті уағыздайтын, бірақ соғысты қолдайтын үкіметтер көп сенеміз дейді
жоғары маңыздылығында
Сонда неге жыл сайын оқу ақысын көбейтеді?
Мисс Джефферсон мені кеңсеге апарып, емтихандарым екенін айтқан кезде мен сендім
табысқа табыс табысты таб табlar табlar табlar табdanlar табdanlar табlardanlar табlardanlar табdanlar табdanlar жету таб табnənə табыс
Өйткені біз мисс Джефферсон басқарған кезде әрқашан үйрету үйретілді
Содан кейін Джефферсонды теңдеуден шығарып өзім ой ой үйрендім
Мен өзімізді түсіндім, бізді әрдайым адасқан кезде үйретуге үйретті
Ирония!
Бізді сынақтармен сынақтан өткізіңіз, бірақ финал ешқашан түпкілікті болмайды
Себебі олар бізді ешқашан бізді ешқашан құтқаратын үлкен сынаққа дайындамайды!
Және мен ұсынатын нәрсе - бұл өте маңызды
бәр бәрі бұны түсінетін күтпеймін
Одан артық болмау не екенін білетін баладан басқа
D немесе нәтижелер күнінде алатын нетиже күнінде алатын нетиже күнінде алатын не әтиже күнінде алатын не әтиже күнінде алатын нетиже күні алатын нетиже күні алатын нетиже күнінде алатын нетиже күні алатын нетиже күн алатын
Ең жақсы әңгімелері сіздің ағылшын тілі мұғаліміңіз үшін ешқашан жақсы болмаған
Өйткені сіз негізгі әріптік әдістерді жіберіп алған сияқтысыз
Сынып жоспарын орындамаған,
Оның тілі оны түсіну үшін тым «бейресми» болды
Бірақ содан кейін ол Гамлет пен Макбетке сілтеме жасайды
Сіз өзіңіздің құрмет көрсетуге деген құлшынысыңызбен күресуіңіз керек
Орташа саусағыңызбен ғана қолыңыздың ортасында шығыңқы етіп жұдырыңыз
Шекспирдің сленгтің жаңашылы ретінде белгілі болғанын білетін-білмегенін сұрау
Немесе сыныптың артында ойлайтын бала:
«Неліктен мен өзімді жанармайды?»
Бірақ математика мәселесімен бетпе-бет келгенде, оның көздері жанды
Сондықтан бұл менің ұрпағыма арналған,
Google-дан іздегенін тапқандар,
Бұл ' жұмыссыз .
үлкен армандары бар дүкендегі сатушыларым, тазалаушыларым және кассирлерім,
Менің өз өзгертуші әлемді өзгертуші және армандарымды қоюшылары !
Себебі, «Неге мен мектепті жек көремін, бірақ білімді сүйемін» мақсаты бұл емес еді
дүниежүзілік пікірталасқа бастау,
Бірақ оларға 72 немесе 88, 44 немесе 68 екенін білу үшін,
Емтихан нәтижелерінің тағдырымызды шешуіне жол бермейміз
Бейбітшілік.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз