Prometheus - Stilbruch

Bedecke Deinen Himmel Zeus und übe knabengleich

An Eichen Dich und Bergeshöhen, soweit das Auge reicht!

Musst mir meine Erde doch ruhig lassen stehen

Und meine Hütte, die Du nicht gebaut, die nur mir anvertraut!

Als ich ein kleiner Junge war, nicht wusste aus noch ein

Da kehrte noch zur Sonne ich meines Auges Schein

Zu hören meine Klage ein Ohr ein Herz wie meines

Doch kein Hauch eines Erbarmen keine Regung des Seins

Wer half mir wider der Titanen Übermut

Von Tod und Sklaverei?

Tatst Du nicht alles selbst

Du heilig glühend Herz?

Ich kenne nichts ärmeres als Euch Götter!

Hast Du die Schmerzen gelindert, je des Beladenen?

Hast Du die Tränen gestillet, je des Geängstigten?

Hat nicht mich zum Mann geschmiedet die allmächtige Zeit

Und das ewige Schicksal — Deine, meine Herren?

Hier sitz ich forme Menschen nach meinem Bild

Ein Geschlecht, das mir gleich sei nach meinem Bild

Zu leiden, zu weinen, genießen und freuen

Und Dich nicht zu achten, wie ich!

Зевс аспаныңызды жауып, бала ретінде жаттығу жасаңыз

Көзге көрінетіндей емен мен тау биіктікте!

Сіз менің жерімнің орнында тұруға рұқсат беруіңіз керек

Ал сен тұрғызбаған, маған ғана аманат ететін лашығым!

Кішкентай кезімде басқасын білмедім

Сосын көзімнің нұрын күнге бұрдым

Менің жоқтауымды есту үшін, құлақ, мен сияқты жүрек

Бірақ мейірім тынысы, болмыстың толқуы жоқ

Титандардың менмендігіне қарсы маған кім көмектесті

Өлім мен құлдық туралы ма?

Сіз бәрін өзіңіз жасайсыз ба?

Қасиетті жарқыраған жүрек пе?

Мен сендердің құдайларыңнан кедейді білмеймін!

Әр ауыртпалықтың азабын жеңілдеттіңіз бе?

Сіз қорқып кеткендердің көз жасын сөндірдіңіз бе?

Құдіреті күшті заман мені ер қылмады

Мәңгілік тағдыр — Сізге, мырзалар?

Міне, мен өз образымда адамдарды қалыптастырып отырмын

Менің бейнемде мен сияқты болатын ұрпақ

Қиналу, жылау, ләззат алу және қуану

Ал мен сияқты сені құрметтемеу!