A House Is Not a Home - Steve Tyrell

A chair is still a chair

Even when there’s no one sitting there.

But a chair is not a house

And a house is not a home

When there’s no one there to hold you tight

And no one there you can kiss goodnight.

A room is still a room

Even when there’s nothing there but gloom.

But a room is not a house

And a house is not a home

When the two of us are far apart.

And one of us has a broken heart.

Now and then I call your name

And suddenly a face appears.

But it’s just a crazy game

And it ends,

It ends in tears.

So darling, have a heart.

Don’t let one mistake keep us apart.

I’m not meant to live alone,

Turn this house into a home.

When I climb the stair and turn the key,

Please be there,

Still in love with me.

Орындық әлі орындық болды

Онда ешкім отырғанда да.

Бірақ орындық үй емес

Үй үй емес

Сізді мықтап ұстайтын ешкім болмаса

Ол жерде ешкім қайырлы түн сүйе алмайсыз.

Бөлме әлі бөлме болып табылады

Тіпті қараңғылықтан басқа ештеңе болмаса да.

Бірақ бөлме - бұл үй емес

Үй үй емес

Екеуміз алшақ болғанда.

Біреуіміздің жүрегіміз жаралы.

Анда-санда  атыңызды шақырамын

Кенет бет пайда болады.

Бірақ бұл жай ғана ақылсыз ойын

Және аяқталады,

Ол көз жасымен  аяқталады.

Ендеше, қымбаттым, жүрегің бар.

Бір қателік бізді бір-бірінен алшақтатпасын.

Мен жалғыз өмір сүргім келмеді,

Бұл үйді үйге айналдырыңыз.

Мен баспалдақпен көтеріліп, кілтті бұрғанда,

Өтінемін, болыңыз,

Маған әлі де ғашық.