Memory Lane - Steve Tilston

I thought I saw a shadow

Of a former self

Kicking over statues

From a dusty shelf

I’ve tried to find the pieces

To put ‘em back again

I scour the outer reaches

Down on memory lane

It’s in and out of focus

The picture’s seldom clear

Facts & figures choke us

Cut the atmosphere

Yesterday was sunshine

They say tomorrow’s rain

I’ll see you on the sideline

Down on memory lane

The temple bell tolls and beckons us back

Like sheep we cleave to familiar tracks

The past tense demands we turn again

Rebuild the bridges we burned back when

All was split asunder, fire and thunder, all was turmoil and confusion,

such confusion

Away back then

In a fancy I looked to find you

Where the best recollections belong

An imprint of youth way behind you

A small clue in the folds of a song

Memory lane — the past tense beckons me again

Memory lane — I’ll come running back again

Memory lane — So I hurry back again

Memory lane — and I scurry back again

And the word from a mutual acquaintance

You’d slipped these earthly chains

If I look I know I will find you

Somewhere on memory lane

There’s places I have languished

Stairways I have known

Basements I have cherished

Dared to call a home

Where daylight seldom ventured

Through a window pane

Won’t you meet me around midnight

Down on memory lane?

My memory sometimes falters

My footfall not as sure

Where was that window?

Where was that door?

There used to be a way here

But I search in vain

I’m going round in circles

Down on memory lane

Мен көлеңке көрдім деп ойладым

Бұрынғы өзімнен

Мүсіндерді теуіп өту

Шаң басқан сөреден

Мен бөлшектерді табуға  тырыстым

Оларды қайтадан қайта қою үшін

Мен сыртқы жерлерді сүртемін

Жад жолағында төмен

Ол фокуста           фокус           фокус               фокус                 фокус      

Сурет сирек анық

Фактілер мен сандар бізді тұншықтырды

Атмосфераны кесіңіз

Кеше күн шуақты болды

Олар ертең жаңбыр дейді

Мен сізді  шетте көремін

Жад жолағында төмен

Ғибадатхананың қоңырауы соғылып, бізді кері шақырады

Қойлар сияқты, біз таныс іздерге  байланамыз

Өткен шақ қайтадан бұрылуымызды талап етеді

Біз қайта өртеп жіберген көпірлерді қалпына келтіріңіз

Барлығы жарылып, от пен күн күркіреді, бәрі дүрбелең мен абыржу болды,

мұндай шатасу

Сол кезде алыс

Мен сені іздедім

Ең жақсы естеліктер қайда жатады

Сіздің артыңыздағы жастық жолдың ізі

Әннің бүктемелеріндегі кішкене  анықтама

Жад жолы — өткен шақ мені қайта шақырады

Жад жолы — Мен қайтадан жүгіріп келемін

Жад жолағы — Мен қайта қайта ораламын

Жад жолағы — мен қайтадан артқа жүгірдім

Және бір бір таныстың сөзі

Сіз бұл жердегі тізбектерді тайдырдыңыз

Қарасам, мен сені табатынымды білемін

Жад жолағында бір жерде

Мен ренжіген жерлерім бар

Мен білетін баспалдақтар

Мен жақсы көретін жертөлелер

Үйге шақыруға  батылды

Күндізгі жарық сирек түсетін жерде

Терезе тақтасы арқылы

Менімен түн ортасы кезінде кездеспейсіз бе?

Жад жолағында төмендедіңіз бе?

Менің есте сақтау қабілетім кейде әлсірейді

Менің басылғаным                                                    

Бұл терезе қайда болды?

Бұл есік қайда болды?

Бұрын ол жерде болды

Бірақ мен босқа іздеймін

Мен шеңберлерде                                                              дөңгелек    айналамын

Жад жолағында төмен