The Devil Went Down to Georgia - Steve Ouimette

The devil went down to Georgia

He was lookin' for a soul to steal

He was in a bind cause he was way behind

And he was willin' to make a deal

When he came across this young man

Sawin' on a fiddle and playin' it hot

And the devil jumped up on a hickory stump

And said «Boy let me tell you what

I guess you didn’t know it boy

I’m a fiddle player too

And if you care to take a dare

Well I’ll make a bet with you

Now you play pretty good fiddle, boy,

But give the devil his due

I’ll bet a fiddle of gold against your soul

'Cause I think I’m better than you"

The boy said, «My name’s Johnny,

And it just might be a sin

But I’ll take this bet, you’re gonna regret,

I’m the best that’s ever been

Johnny rosin up your bow

And play your fiddle hard

Hell broke loose in Georgia

And the devil deals his cards

And if you win you get this shiny fiddle made of gold

But if you lose the devil gets your soul

The devil opened up his case

And he said, «I'll start this show»

And fire flew from his fingertips

As he rosined up his bow

When he pulled the bow across the strings

And it made an evil hiss

And a band of demons joined it And it sounded somethin' like this

Here we go When the devil finished Johnny said,

“Well, you’re pretty good old son

But sit down in that chair right there

And let me show you how it’s done"

Fire on the mountain

Run, boys, run

The devil’s in the house of the rising sun

Chicken in the bread pan pickin' out dough

Granny does your dog bite

No child no Well, the devil bowed his head

Because he knew that he’d been beat

And he laid that golden fiddle

On the ground at Johnny’s feet

Johnny said, «Devil, come on back

If you ever want to try again

I done told you once you son of a gun,

I’m the best that’s ever been»

Fire on the mountain

Run, boys, run

The devil’s in the house of the rising sun

Chicken in the bread pan pickin' out dough

Granny does your dog bite

No child no

Шайтан Грузияға түсті

Ол ұрлайтын жанды іздеді

Ол артта қалған себебінде болды

Және ол мәміле жасағысы келді

Ол осы жас жігітті кездестіргенде

Скрипкада                                                                                                                                                           |

Ал ібіліс дүбірге секірді

Және «Балам, саған не айтайын

Менің ойымша, сіз оны білмеген боларсыз

Мен де скрипкашымын

Ал егер сіз батылдық танытқыңыз келсе

Жарайды, мен сенімен бірлесемін

Енді сен өте жақсы скрипка ойнайсың, балам,

Бірақ шайтанның ақысын бер

Мен сенің жаныңа алтын скрипка қоямын

'Себебі мен сеннен жақсымын деп ойлаймын»

Бала: «Менің атым Джонни,

Және бұл күнә болуы мүмкін

Бірақ мен бұл ставканы аламын, сіз өкінесіз,

Мен бұрын-соңды болмаған ең жақсымын

Джонни садақты көтерді

Ал скрипкаңызды қатты ойнаңыз

Грузияда тозақ жойылды

Ал шайтан оның карталарын таратады

Жеңіске жетсеңіз, алтыннан жасалған мына жылтыр скрипканы аласыз

Бірақ сен жоғалтсаң, жаныңды шайтан алады

Оның ісін шайтан ашты

Ол: «Мен бұл шоуды бастаймын» деді.

Ал саусақ ұшынан от ұшты

Ол садағын  көтергенде

Ол садақты жіптен өткізгенде

Және ол зұлым ысқырды

Оған жындар тобы қосылды және ол мынандай естіледі

Міне         Шайтан сөзін аяқтағанда, Джонни:

«Е, сен өте жақсы ұлысың

Бірақ сол орындыққа отырыңыз

Оның қалай жасалғанын көрсетуге рұқсат етіңіз"

Тауда от

Жүгір, балалар, жүгір

Шайтан күннің үйінде 

Нан табасындағы тауық еті қамырды алып жатыр

Әже сіздің итіңізді тістеп алады

Бала жоқ Жақсы, шайтан басын иді

Өйткені ол өзін соққыға жыққанын білді

Ол сол алтын скрипканы қойды

Жерде Джоннидің аяғында

Джонни: «Ібіліс, қайт

Егер сіз бұрын-соңды қайталап көргіңіз келсе

Мен саған бір рет айттым ғой, мылтықтың баласы,

Мен бұрын-соңды болмаған ең жақсымын»

Тауда от

Жүгір, балалар, жүгір

Шайтан күннің үйінде 

Нан табасындағы тауық еті қамырды алып жатыр

Әже сіздің итіңізді тістеп алады

Бала жоқ