Roadhouses & Automobiles - Steve Baker

It’s a long row of zeros,

shining in that dashboard light,

another millions miles in some rental cars,

another highway in the night.

another day, another week, another month,

away from my family,

but I’ll be lying if I told you,

there’s somewhere I rather be.

Living in roadhouses and automobiles,

There’s a poor boy hunting june bugs,

And I know just how he feels.

Living out of suitcases,

Living out of fantasy,

There won’t be nothing left, when this road gets done,

with me.

Vers 2:

Now it’s a long road that brings me here,

a lot of pain and folks (left) behind,

and if the music hadn’t pulled me through,

I’d have probably lost my mind.

I bet (hope) my woman she understands it,

our little daughter understands it too,

they both love me for who I am,

and separable from what I do.

I’m a stranger to my children,

I’m a stranger to myself, sometimes,

but that don’t mean it’s just another sad song,

to read between the lines.

Between the lines it’s just…

Vers 1 (repeated) (some words added):

a long road of zeros,

shining in that dashboard lights,

another millions miles in some rental cars,

another highway in the darker night.

another day, another week, another month,

away from my family,

but I’ll be lying if I told you,

there’s somewhere I rather be.

Бұл нөлдердің ұзын қатары,

сол бақылау тақтасының жарығында жарқырап,

кейбір жалға алынған көліктерде тағы миллиондаған миль,

түнде басқа тас жол.

басқа күн, басқа апта, тағы бір ай,

отбасымнан                                                                          |

бірақ саған айтсам өтірік айтатын боламын

Мен болғым келетін бір жер бар.

Жол үйлерінде және көліктерде тұру,

Маусымдық қоңыздарды аулап жүрген бейшара бала,

Мен оның қалай сезінетінін білемін.

Чемодансыз өмір сүру,

Қиялдан тыс өмір сүру,

Бұл жол біткенде, ештеңе қалмайды,

менімен бірге.

2-нұсқа:

Енді мені осында        ұзақ           әкелетін                       әкелетін                           әкелетін                                         әкелетін  жол

 көп ауырсыну және артта қалған адамдар (сол жақта),

Егер музыка мені таратпаса,

Мен есінен танып қалған болармын.

Менің әйелім мұны түсінеді деп үміттенемін,

кішкентай қызымыз да түсінеді,

екеуі мені кіммін деп жақсы көреді,

және мен істейтін              |

Мен балаларыма  бөтен бын     

Мен өзіме  бөтен боламын кейде 

бірақ бұл жай ғана қайғылы ән дегенді білдірмейді,

 жолдар арасында оқу.

Жолдар арасында бұл жай ғана…

1-аят (қайталанады) (кейбір сөздер қосылды):

нөлдік ұзақ жол,

бақылау тақтасының шамдарында жарқырап,

кейбір жалға алынған көліктерде тағы миллиондаған миль,

қараңғы түнде тағы бір тас жол.

басқа күн, басқа апта, тағы бір ай,

отбасымнан                                                                          |

бірақ саған айтсам өтірік айтатын боламын

Мен болғым келетін бір жер бар.