Act I: You'll Never Get Away from Me - Ethel Merman, Jack Klugman

You’ll never get away from me.

You can climb the tallest tree.

I’ll be there somehow.

True, you could say, «Hey, here’s your hat.»

But a little thing like that

couldn’t stop me now.

I couldn’t get away from you,

even if you told me to,

so go on and try.

Just try and you’re gonna see

how you’re gonna not at all

get away from me.

Rose, I love you, but don’t count your chickens.

Come dance with me.

I warn you that I’m no Boy Scout.

Relax awhile, come dance with me.

So don’t think that I’m easy pickin'.

The music’s so nice.

Rose, 'cause I just may some day pick up and pack out.

Oh, no you won’t.

No, not a chance.

No arguments, shut up and dance.

You’ll never get away from me.

You can climb the tallest tree.

I’ll be there somehow.

True, you could say, «Hey, here’s your hat.»

But a little

thing like that

couldn’t stop me now.

I couldn’t get away from you,

even if I wanted to.

Well, go on and try.

Just try

Ah, Rose.

and you’re gonna see

Ah, Rose

how you’re gonna not at all

get away from me.

Менен ешқашан алыстамайсың.

Сіз ең биік ағашқа көтеріле аласыз.

Мен сонда боламын.

Рас, сіз: «Ей, міне, сенің қалпағың» деп айтуға болады.

Бірақ бұл сияқты

мені қазір тоқтата алмады.

Мен сенен кете алмадым,

маған  айтсаң да,

Сондықтан жалғастырыңыз және көріңіз.

Тек көріңіз және сіз көресіз

сіз мүлде болмайсыз

менен алыста.

Роза, мен сені жақсы көремін, бірақ тауықтарыңды санама.

Кел менімен биле.

Мен скаут емес екенімді ескертемін.

Сәл демалыңыз, менімен билеңіз.

Сондықтан мені оңай таңдаймын деп ойламаңыз.

Музыка өте жақсы.

Роз, өйткені мен бір күні                                                                                                                                                                                         Себебі,  себебі                                                             Себебі

О, жоқ болмайсың.

Жоқ,  мүмкіндік емес.

Дау-дамай жоқ, үндемеңіз және билеңіз.

Менен ешқашан алыстамайсың.

Сіз ең биік ағашқа көтеріле аласыз.

Мен сонда боламын.

Рас, сіз: «Ей, міне, сенің қалпағың» деп айтуға болады.

Бірақ аздап

осындай нәрсе

мені қазір тоқтата алмады.

Мен сенен кете алмадым,

қаласам да.

Жақсы, жалғастырыңыз.

Тек көріңіз

Әй, Роза.

және сіз көресіз

Әй, Роза

сіз мүлде болмайсыз

Менен алыстап кет.