Pour Faire Le Portrait d'un Oiseau - Stephane Pompougnac

Pour faire le portrait d’un oiseau

Peindre d’abord une cage

Avec une porte ouverte

Peindre ensuite

Quelque chose de joli

Quelque chose de simple

Quelque chose de beau

Quelque chose d’utile

Pour l’oiseau

Placer ensuite la toile contre un arbre

Dans un jardin

Dans un bois

Ou dans une forêt

Se cacher derrière l’arbre

Sans rien dire

Sans bouger…

Parfois l’oiseau arrive vite

Mais il peut aussi mettre de longues années

Avant de se décider

Ne pas se décourager

Attendre

Attendre s’il le faut pendant des années

La vitesse ou la lenteur de l’arrivée de l’oiseau

N’ayant aucun rapport

Avec la réussite du tableau

Quand l’oiseau arrive

S’il arrive

Observer le plus profond silence

Attendre que l’oiseau entre dans la cage

Et quand il est entré

Fermer doucement la porte avec le pinceau

Puis

Effacer un à un tous les barreaux

En ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l’oiseau

Faire ensuite le portrait de l’arbre

En choisissant la plus belle de ses branches

Pour l’oiseau

Peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent

La poussière du soleil

Et le bruit des bêtes de l’herbe dans la chaleur de l'été

Et puis attendre que l’oiseau se décide à chanter

Si l’oiseau ne chante pas

C’est mauvais signe

Signe que le tableau est mauvais

Mais s’il chante c’est bon signe

Signe que vous pouvez signer

Alors vous arrachez tout doucement

Une des plumes de l’oiseau

Et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau

Құстың суретін салу

Алдымен торды бояңыз

Ашық есікпен

содан кейін бояу

Жақсы нәрсе

Қарапайым нәрсе

Әдемі нәрсе

пайдалы нәрсе

Құс үшін

Содан кейін кенепті ағашқа қойыңыз

Бақшада

Орманда

Немесе орманда

Ағаштың артына жасырыну

Ештеңе айтпастан

Қозғалмай…

Кейде құс тез келеді

Бірақ бұл көптеген жылдарға созылуы мүмкін

Шешім қабылдамас бұрын

Көңіліңізді түсірмеңіз

Күте тұрыңыз

Қажет болса, жылдар бойы күтіңіз

Құстың келу жылдамдығы немесе баяулығы

Ешқандай қатысы жоқ

Кескіндеменің сәттілігімен

Құс келгенде

Егер бұл орын алса

Ең терең тыныштықты қадағалаңыз

Құстың торға кіруін күтіңіз

Және ол кірген кезде

Есікті щеткамен ақырын жабыңыз

Содан кейін

Барлық сатыларды бір-бірден жойыңыз

Құстың қауырсындарының ешқайсысына тиюден сақ болу

Содан кейін ағаштың портретін жасаңыз

Оның бұтақтарының ең әдемісін таңдау арқылы

Құс үшін

Сондай-ақ жасыл жапырақтарды және салқын желді бояңыз

Күннің шаңы

Ал жаздың аптап ыстығында шөптесін аңдардың үні

Содан кейін құс ән айтуды шешкенше күтіңіз

Егер құс ән салмаса

Бұл жаман белгі

Тақтаның нашар екеніне қол қойыңыз

Бірақ егер ол ән айтса, бұл жақсы белгі

қол қоюға болады

Сондықтан сіз баяу жыртасыз

Құс қауырсындарының бірі

Ал сіз тақтаның бір бұрышына өз есіміңізді жазасыз