El Bahiano - Soledad

Otra triste historia

Como tantas que he escuchado

De un amor imposible

De un romance mal logrado

Dicen que allá era otro día más

En la playa de Ipanema

Se encontraba un doctor de puesto superior

Con su hija Lorena

Sentada en un bar y esperando al papá

Lorena escuchaba un piano

El pianista sonrió y Lorena cayó

Por aquel trigueñísimo Bahiano

Poeta soñador, sin rumbo, sin cruzados

Pero ella no se iría de su lado

Aquel Bahiano de tierra y sol

Le enseño lo que es el amor

Aquel Bahiano fue más que el cielo

Fue más que un Dios

La fuerza que los apoderó fue la que luego los traicionó…

Ay!

todavía se oye en el aire

A la Lorena llorar de amor

Por aquel Bahiano

Por supuesto el padre puso el grito en el cielo:

— ¿hija que dirán tu madre y los demás?

-

Ese miserable, no es de tu categoría

Y no pega en nuestra rica sociedad

Olvídate del Bahiano que yo jamás lo permitiré

Y voy a llevarte lejos para que no lo vuelvas a ver

Con su alma en pena

Y sin consuelo estaba Lorena

Cuando a la cima del Corcovado fue que llegó

— no puedo vivir sin el amor de mi Bahiano… -

Y así mismo abrió sus alas y voló

тағы бір қайғылы оқиға

Мен естіген көптеген адамдар сияқты

мүмкін емес махаббат туралы

Нашар жеткен романтика

Тағы бір күн болды дейді

Ипанема жағажайында

Жоғары дәрежелі дәрігер табылды

Қызы Лотарингиямен

Барда отырып, әкемді күтуде

Лорена пианино тыңдады

Пианист күлді де, Лорена құлап қалды

Сол үшін тригенсимо Бахиано

Арманшыл ақын, мақсатсыз, крест жорықтары жоқ

Бірақ ол оның жанынан кетпеді

Жер мен күннің сол Бахианы

Мен оған махаббаттың не екенін үйретемін

Бұл Бахиано аспаннан да артық еді

Ол Құдайдан да артық болды

Оларды басып алған күш – кейін опасыздық жасаған...

О!

әлі де ауада естіледі

Лоренаға махаббат зары

Сол Бахян үшін

Әрине, әке аспанға айқайлады:

— Қызым, анаң да, басқалары да не дейді?

-

Бұл бейшара, сіздің санатыңыз емес

Ал бұл біздің бай қоғамымызға сәйкес келмейді

Мен ешқашан рұқсат етпейтін Бахианоны ұмытыңыз

Ал мен сені енді көрмес үшін алып кетемін

Жаны ауырып

Лорена жұбанышсыз болды

Ол Корковадо шыңына жеткенде

— Мен Бахианоның махаббатынсыз өмір сүре алмаймын...

Дәл солай қанаттарын ашып, ұшты