Amutuy Soledad - Soledad

Ahí están festejando

la conquista de ayer

con mi propia bandera

me robaron la fe los del Remintóng antes

y sus leyes después.

Pisotearon mis credos

y mi forma de ser

me impusieron cultura

y este idioma también

lo que no me impusieron

fue el color de la piel.

Amutuy, Soledad,

que mi hermano me arrincona, sin piedad

vámonos que el hambre

y el fiscal

pueden más, Amutuy,

sin mendigar.

Ahí están festejando

los del sable y la cruz

como me despojaron

sin ninguna razón

sometiendo a mi raza

en el nombre de Dios.

Con qué ley me juzgaron

por culpable de qué

de ser libre en mi tierra

o ser indio tal vez,

qué conquista festejan

que no puedo entender.

Онда олар тойлап жатыр

кешегі жаулау

өз туыммен

Реминтонг менің сенімімді бұрын ұрлаған

және одан кейінгі заңдар.

Олар менің сенімдерімді таптады

және менің болмысым

мәдениет маған таңылған

және бұл тіл де

маған таңылған жоқ

бұл терінің түсі болды.

Амутуй, Соледад,

інім мені аяусыз бұрышқа салады

сол аштықты кетірейік

және прокурор

олар көп нәрсені істей алады, Амутуй,

қайырсыз.

Онда олар тойлап жатыр

қылыш пен крест

олар мені қалай шешіп тастады

себепсіз

нәсілімді бағындыру

Құдайдың атымен.

Олар мені қандай заңмен соттады

не үшін кінәлі

өз жерімде еркін болу

немесе үнді болуы мүмкін,

олар қандай жеңісті тойлайды

бұл мен түсіне алмаймын.