Төменде әннің мәтіні берілген Green Eggs And Ham , суретші - Smash Hits Cover Band аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Smash Hits Cover Band
BOY
Now that is a very unusual hat.
I wonder what’s under a hat such as that.
It could be a creature they call the Ga-Zat
Who balances things on his head, cause it’s flat.
Or a stripe-loving Pipester from Upper Mount Bat.
Or a sort of a kind of a hat-wearing…
Cat!
(THE BOY picks up the hat, and THE CAT IN THE HAT suddenly appears)
CAT IN THE HAT
I can see that you’ve got quite a mind for your age!
Why, one Think and you dragged me right onto the stage!
Now, I’m here, there is no telling what may ensue
With a Cat such as me, and a Thinker like you!
(THE CAT begins to «create"the Seussian world of imagination for THE BOY)
Oh, the thinks you can think!
Oh, the thinks you can think
If you’re willing to try…
Think invisible ink!
Or a gink with a stink!
Or a stair to the sky…
If you open your mind,
Oh, the thinks you will find
Lining up to get loose…
Oh, the thinks you can think
When you think about…
(The company of «Seussian"characters now enters)
CAT, ALL (except BOY)
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
CAT &ALL (except BOY)
Oh, the thinks you can think!
Any thinker who thinks
Can come up with a few!
BOY
Oh, the thinks you can think!
CAT &ALL
Think a trip on a ship
To the Vipper of Vipp
WOMEN
Or to Solla Sollew…
CAT (spoken)
Think of beautiful Schlopp …
BOY (spoken)
With a cherry on top!
CAT, BOY, ALL
You don’t need an excuse!
CAT, BOY (spoken)
Oh, the thinks you can think
CAT, BOY, ALL
When you think about Seuss!
Seuss, Seuss, Seuss, —
Seuss…
HORTON
Think of an elephant up in a tree
MAYOR, MRS.
MAYOR
Think of a person too tiny to see!
GERTRUDE
Think of a bird with a one-feather tail
ALL
Going on adventure down a dangerous trail!
MAYZIE
Think a bird who flies off on a spree!
SOUR KANGAROO
Think of a kangaroo, sour as can be!
SCHMITZ
Think of a general crazy for war!
CAT
Think of something horrible and hairy!
CAT, PRINCIPLES (except BOY)
Something sinister and scary
ALL (except BOY)
That you never dared to think of before!
ALL (except CAT &BOY)
Think of nobody here
And the feeling of fear
And the darkness of night
(with menace)
Oooh Oooh…
ALL, CAT
All alone in your room
As you’re facing your doom
CAT (spoken)
Think a glimmer of light!
ALL (except BOY)
(with relief)
Aah Aah!
CAT
But I hope you’re prepared
To be scareder than scared!
CAT, ALL (except BOY)
'Cause this ain’t mother goose!
CAT (spoken)
Think right over the brink!
CAT, ALL (except BOY)
When you think about Seuss!
MEN WOMEN
Seu-u-u-u-u
Seu… Seu…
Seu-u-u-uss Seuss!
Seu-u-u-u-u
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
CAT
An unusual story will soon be unfurled
Of an elephant trying to save a small world
And a boy from that world who has Thinks just like you!
CAT IN THE HAT, ALL
Just think!
WHOS
From the Planet of Who
BOY
And the smallest of small.
CITIZENS OF THE JUNGLE
To the jungle of Nool,
HORTON
And the largest of all…
GROUP I GROUP 2
You think You think
And think and think and think and think
and think
And think and think and think and think
and think
And think and think and think and think
and think
And think and think and think!
and think!
ALL, BOY
Just think!
ALL
Oh, the thinks you can think
Think and wonder and dream-
Far and wide as you dare!
CAT
Oh, the thinks you can think!
ALL
When your thinks have run dry,
In the blink of an eye
There’s another think there!
If you open your mind,
Oh, the thinks you will find
Lining up to get loose!
Oh, the thinks you can think
BARITONES AND BASSES
Oh, the thinks you can think
ALL
Oh, the thinks you can think!
TENORS
Oh, the thinks you can think!
ALL
Oh, the thinks you can think
When you think about Seuss!
When you think about Seuss!
When you think about Seuss!
(The SOUR KANGAROO riffs through the following)
GROUP I GROUP 2 GROUP 3 GROUP 4
Seu-u-u-u Seu … Seu.
Seuss!
Seuss!
Seu … Seu.
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seu-u-u-u Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seu-u-u-uss Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seu-u-u-u-u Seu … Seu … Seuss!
Seuss!
Seuss!
BOY
Seuss!
CAT
Our story begins
With a very strange sound —
The drums of a jungle
Beginning to pound.
(Jungle drums begin.)
CAT
Now, imagine a sky.
BOY
I’ll imagine bright blue!
(BOY and CAT create a blue sky and a jungle setting.)
CAT
It’s the Jungle of Nool!
BOY
Near the River Walloo!
(The CAT and the BOY watch as the Jungle of Nool is revealed.
The JUNGLE CITIZENS enter, along with the BIRD GIRLS,
a flamboyant «girl group"of the jungle.)
Жігіт
Енді бұл өте ерекше шляпалар.
Мен сияқты шляпаның астында не бар екеніне таңғаламын.
Бұл га-затты деп атайтын тіршілік иесі болуы мүмкін
Кім басындағы заттарды теңестіреді, себебі ол тегіс.
Немесе Upper Mount Bat-тен алынған жолақты жақсы көретін пипестер.
Немесе қалпақ киетін бір түрі…
Мысық!
(Бала шляпаны алады, ал мысық шляпалардағы мысық кенеттен пайда болады)
ҚАЛПАҚТА МЫСЫҚ
Сіздің жасыңызға сай ақыл-ойыңыз бар екенін байқадым!
Бір ойлансаң, мені сахнаға сүйреп шығардың!
Қазір мен осындамын, не туралы айтуға болмайды
Мен сияқты Мысықпен, сен сияқты Ойшылмен!
(МЫСЫҚ БАЛА үшін Сеусс қиял әлемін «жасады»)
Ой, ойлай алатындар!
О, сіз ойлай алатын ойлар
Егер сіз көргіңіз келсе ...
Көзге көрінбейтін сияны ойлап көріңіз!
Немесе сасық сауыт!
Немесе аспанға баспалдақ…
Ойыңды ашсаң,
О, сен табасың деген ойлар
Босау үшін қазір тұру
О, сіз ойлай алатын ойлар
Сіз ойлаған кезде…
(«Seussian» таңбаларының компаниясы енді кіреді)
CAT, БАРЛЫҒЫ (БОЙДАН басқа)
Сеусс!
Сеусс!
Сеусс!
Сеусс!
Сеусс!
Сеусс!
Сеусс!
Сеусс!
Сеусс!
CAT & ALL (BOY қоспағанда)
Ой, ойлай алатындар!
Кез келген ойшыл
Біраз ойлай аласыз!
Жігіт
Ой, ойлай алатындар!
CAT & БАРЛЫҚ
Кемедегі саяхатты елестетіп көріңіз
Vipp Vipper қа
ӘЙЕЛДЕР
Немесе Солла Соллюге…
CAT (ауызша)
Сұлу Шлоппты елестетіп көріңіз...
Жігіт (сөйлейді)
Үстінде шие бар!
МЫСЫҚ, БАЛА, БАРЛЫҒЫ
Сізге ақталу қажет емес!
МЫСЫҚ, ҰЛ (ауызша)
О, сіз ойлай алатын ойлар
МЫСЫҚ, БАЛА, БАРЛЫҒЫ
Сіз Сеусс туралы ойласаңыз!
Сеусс, Сеусс, Сеусс, —
Сеусс…
ХОРТОН
Ағаштағы пілді елестетіп көріңіз
ӘКІМ, ХАНЫМ
ӘКІМ
Көруге өте кішкентай адамды елестетіңіз!
ГЕРТРУД
Бір қауырсын құйрығымен құс туралы ойланыңыз
БӘРІ
Қауіпті соқпақпен шытырман оқиғаға бару!
МАЙЗИ
Ұшып бара жатқан құсты елестетіп көріңізші!
Қышқыл кенгуру
Кенгуру туралы ойлаңыз, ол сияқты қышқыл!
ШМИЦ
Жалпы соғысқа есі кеткен адамды елестетіп көріңіз!
CAT
Жан түршігерлік және түкті нәрсе туралы ойланыңыз!
МЫСЫҚ, ПРИНЦИПТЕР (ҰЛДАН басқа)
Жаман және қорқынышты нәрсе
БАРЛЫҒЫ (ҰЛДАН басқа)
Сіз бұрын-соңды ойлануға ешқашан батылдықпен!
БАРЛЫҒЫ (CAT &BOY қоспағанда)
Бұл жерде ешкімді елестетпеңіз
Және қорқыныш сезімі
Және түннің қараңғылығы
(қауіппен)
Ооооооо...
БАРЛЫҚ, CAT
Бөлмеңізде жалғыз
Сізді азап күтіп тұрғандықтан
CAT (ауызша)
Бір жарық жарық ойлаңыз!
БАРЛЫҒЫ (ҰЛДАН басқа)
(рельефпен)
Ааа аа!
CAT
Бірақ дайынсыз деп үміттенемін
Қорқыныштан қорқыныш болу!
CAT, БАРЛЫҒЫ (БОЙДАН басқа)
Өйткені бұл ана қаз емес!
CAT (ауызша)
Тікелей ойланыңыз!
CAT, БАРЛЫҒЫ (БОЙДАН басқа)
Сіз Сеусс туралы ойласаңыз!
ЕР ӘЙЕЛДЕР
Сеу-у-у-у
Сеу… Сеу…
Seu-u-uss Seuss!
Сеу-у-у-у
Сеусс!
Сеусс!
Сеусс!
Сеусс!
CAT
Жақында ерекше оқиға ашылады
Кішкентай әлемді құтқарғысы келетін піл
Және сол дүниедегі сіз сияқты ойы бар бала!
БАРЛЫҒЫ қалпақтағы мысық
Ойлан!
КІМ
Кім ғаламшарынан
Жігіт
Ал ең кішісі.
ДЖУНГЛИ АЗАМАТТАРЫ
Ноул джунглиіне
ХОРТОН
Ең үлкені…
I ТОП 2-ТОП
Сіз ойлайсыз, ойлайсыз
Және ойланыңыз және ойлаңыз және ойлаңыз және ойлаңыз
және ойла
Және ойланыңыз және ойлаңыз және ойлаңыз және ойлаңыз
және ойла
Және ойланыңыз және ойлаңыз және ойлаңыз және ойлаңыз
және ойла
Және ойланыңыз және ойлаңыз және ойлаңыз!
және ойлан!
БӘРІ, Жігіт
Ойлан!
БӘРІ
О, сіз ойлай алатын ойлар
Ойланыңыз және таң қалдырыңыз және армандаңыз -
Батылдықпен алыс және кең!
CAT
Ой, ойлай алатындар!
БӘРІ
Ойың құрғаған кезде,
Көзді ашып-жұмғанша
Басқа ой бар!
Ойыңды ашсаң,
О, сен табасың деген ойлар
Босау үшін қазірге тұрыңыз!
О, сіз ойлай алатын ойлар
БАРИТОНДАР ЖӘНЕ БАСТАР
О, сіз ойлай алатын ойлар
БӘРІ
Ой, ойлай алатындар!
ТЕНОРЛАР
Ой, ойлай алатындар!
БӘРІ
О, сіз ойлай алатын ойлар
Сіз Сеусс туралы ойласаңыз!
Сіз Сеусс туралы ойласаңыз!
Сіз Сеусс туралы ойласаңыз!
(Қышқыл кенгуру төмендегілерді түсіндіреді)
I ТОП 2-ТОП 3-ТОП 4-ТОП
Сеу-у-у-у Сеу... Сеу.
Сеусс!
Сеусс!
Сеу... Сеу.
Сеусс!
Сеусс!
Сеусс!
Сеу-у-у Сеусс!
Сеусс!
Сеусс!
Seu-u-uss Seuss!
Сеусс!
Сеусс!
Сеу-у-у-у Сеу… Сеу… Сеусс!
Сеусс!
Сеусс!
Жігіт
Сеусс!
CAT
Біздің әңгімеміз басталады
Өте біртүрлі дыбыспен —
Джунгли барабандары
Соққы басталуы.
(Джунгли барабандары басталады.)
CAT
Енді аспанды елестетіп көріңіз.
Жігіт
Мен ашық көк түсті елестетемін!
(BOY және CAT көгілдір аспанды және джунгли жағдайын жасайды.)
CAT
Бұл Нул Джунглиі!
Жігіт
Валло өзенінің жанында!
(МЫСЫҚ пен Жігіт Нул Джунглиінің ашылуын бақылайды.
ДЖУНГЛИ АЗАМАТТАРЫ ҚҰС ҚЫЗДАРМЕН бірге кіреді,
Джунглидің «қыздар тобы».)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз