Intro - Skinnyman

Harry Parker, your social worker — I know

Harry very well — he says you’re bright, he

says you’re worth a bit of bother

TREVOR

Wouldn’t take the time if I were you

SUPERINTENDENT

Don’t be clever, don’t be smart, we’ve no

time to waste, get that.

Plenty of other

kids we could be dealing with.

If you

really want to behave like a moron, we’ll

put you with all the other morons, under

lock and key, at Hatchmere House, and I

can do that.

I’ll have you transferred to

a secure unit, we’ll do your assessment

from there

If you’re gonna stay here, let’s make it

clear, you’re gonna have to step into

line…

TREVOR

I’m not sign… !

SUPERINTENDENT

Just a sec!

You’re gonna have to step into

line, and you’re gonna have to co-operate

Now, that shouldn’t be too difficult, we’re

a reasonable lot

TREVOR

I’m not signing any contract!

SUPERINTENDENT

Well, let’s look at that, shall we?

Let’s

give your intelligence the benefit of the

doubt.

Mr. Parker says your a bright lad

and I respect his opinion.

So I have a

particular interest in you — personal

between the two of us.

I want you to prove

to me you’re worth all the time and effort

that we’re prepared to put into you

Your big break, this.

'Cause I’ll not give

you a second chance

Alright?

TREVOR

Alright

SUPERINTENDENT

Good

Гарри Паркер, сіздің әлеуметтік қызметкеріңіз — білемін

Гарри өте жақсы — ол  сенің жарқын екеніңді айтады, ол

аздап алаңдауға тұрарлық екенін айтады

ТРЕВОР

Сенің орнында болсам уақыт алмас едім

БАСҚАРУ

Ақылды болмаңыз, ақылды болмаңыз, бізде жоқ

босқа кететін уақыт, оны алыңыз.

Басқа көп

Балалар бізбен қарым-қатынас жасай алдық.

Егер де сен

шынымен де өзін ақымақ сияқты ұстағымыз келеді, біз жасаймыз

сені басқа ақымақтармен бірге, астына

құлып пен кілт, Хэтчмер үйінде және мен

мұны  жасай алады.

Мен сені ауыстырамын

 қауіпсіз бірлік, бағаңызды                                                                                          бағалауыңызды                                         бағалауыңызды                                                   бағалауыңызды            жасаймыз

сол жерден

Осы жерде қалатын болсаңыз, үлгерейік

анық, сізге қадам қажет болады

түзу…

ТРЕВОР

Мен қол қойған жоқпын...!

БАСҚАРУ

Бір сек.!

Сіз кіруіңіз керек

желісі, және сізге бірлесу керек болады

Бұл тым қиын болмауы керек, біз

ақылға қонымды көп

ТРЕВОР

Мен ешқандай келісім-шартқа отырмаймын!

БАСҚАРУ

Қане, соған қарайық, солай ма?

алайық

ақылыңызға                                                                

күмән.

Паркер мырза сіздің жарық жігіт екеніңізді айтады

мен оның пікірін құрметтеймін.

Сондықтан менде бар

сізге ерекше қызығушылық — жеке

екеуміздің арамызда.

Дәлелдеуіңізді қалаймын

 Мен үшін сен барлық уақыт пен күш-жігерге лайықсың

біз сізге киюге дайынбыз

Сіздің үлкен үзілісіңіз, бұл.

Себебі мен бермеймін

сізге екінші мүмкіндік

Жақсы?

ТРЕВОР

Жақсы

БАСҚАРУ

Жақсы