Invictus -

Out of the night that covers me,

Black as the Pit from pole to pole,

I thank whatever gods may be

For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance

I have not winced nor cried aloud.

Under the bludgeonings of chance

My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears

Looms but the Horror of the shade,

And yet the menace of the years

Finds, and shall find, me unafraid.

It matters not how strait the gate,

How charged with punishments the scroll

I am the master of my fate:

I am the captain of my soul.

But will you tread your path alone

Or risk the pain the love may bring

For it may bring you high or low,

And make you either cry or sing.

Мені жабатын түннің сыртында,

Шұңқырдай қара, полюстен полюкке,

Мен қандай құдай болса да алғыс айтамын

Менің жеңілмейтін жаным үшін.

Жағдайдың ілінісуінде

Мен дірілдеген жоқпын және дауыстап жыламадым.

Кездейсоқтықтардың  астында

Менің басым қан                                                  Бірақ еңкеймеген.

Бұл ашу мен көз жасының арғы жағында

Тоқыма, бірақ көлеңке сұмдығы,

Сонда да жылдардың қатері

Мені қорықпай табады және табады.

Қақпаның қаншалықты тар болғаны маңызды емес,

Шиыршық қалай жазаланады

Мен тағдырымның иесімін:

Мен жанымның капитанымын.

Бірақ сіз өз жолыңызды жалғыз басып жүресіз бе?

Немесе махаббат әкелетін азапқа қауіп төндіріңіз

Себебі ол сізді жоғары немесе төмен әкелуі мүмкін,

Сізді не жылатыңыз, не ән салыңыз.