Childhood Books -

Our childhood was ruled

By the books on our shelves,

With the knights of the past

Sacrificing themselves

For the pride and the honor.

So the battles of old

Were making us stronger,

Were making us bold,

You remember, My Friend,

You remember?

Doctors patched our scratches,

Mothers patched our coats,

But we kept on our matches

And fights till it hurt,

We were knights in white armor,

We were aces of skies,

Books like nothing thereafter

Could get us to fly.

So we climbed up the hill,

Often scared and cold,

And we never admitted

Inner terror untold,

And the foes were defeated,

And the pledges were said,

And we lived on the pages

Of the novels we read.

You remember, my friend,

How we used to defend

The ideals of ours

The childhood has lent?

How we used to be sure

There is black and there’s white,

That there is a simple cure

For every possible plight.

You remember, My Friend,

You remember?

You remember denying

Compromises of soul?

You remember first lying?

It was seemingly small…

But it led to forgetting,

Pledges were taken back,

So you slowly, but surely,

Started losing the track.

All the games that we played,

And the heroes we prayed,

All the poor defended,

And the beauties we saved,

All new planets discovered,

And ordeals disdained,

All the majesty cherished —

Thrown out all the same.

You remember the girl

Living right down the street?

You remember cold ice

In your chest when you’d meet?

You remember first asking

Her out for a date,

Being scared and hoping

That she would consent?

That good old Volkswagen

Which dad let you drive,

The ice-cream, the parking,

Your kisses, your life?

Our hearts were still loving

But love was doomed from the start

Our minds were rejecting

This romantical part

We trashed our feelings

To serve common sense,

We moved to big cities

And the race would commence.

But we’d vaguely remember

And always would miss

That «bug» with bumped fender

And the joys of first kiss.

Where’s that girl from next door,

Whom you kissed in that car?

Did she marry for money

Sacrificing her heart?

Do you think she remembers?

Or you think she forgot,

How to love with no reason,

With no doubt or back thought?

Oh, My Friend, do you think

She remembers?

Do you think she remembers

Simple pleasures of life?

Do you think she is dead inside?

Or you think she’s alive?

Anyway, doesn’t matter,

Days of past won’t return,

Friends of childhood are scattered,

Dreams of young days are gone.

But, Friend, you can make a try

Resurrecting the flame

Though it won’t be as high

And it won’t be the same,

You will feel so much better

You will feel young again.

So don’t let your heart settle

Turn the wheels, light the flame

Біздің балалық шағымыз басқарылды

Сөрелеріміздегі кітаптар арқылы,

Бұрынғы рыцарлармен

Өздерін құрбан ету

Мақтаныш пен абырой үшін.

Ежелгі шайқастар

Бізді күшейтетін,

Бізді батыл етті,

Есіңізде болсын, досым,

Есіңізде ме?

Дәрігерлер сызаттарымызды жамады,

Аналар шапанымызды жамап,

Бірақ біз матчтарымызды жалғастырдық

Ол ауырғанша күреседі,

Біз ақ сауыт киген рыцарлар едік,

Біз аспан аузы болдық,

Кітаптар одан кейін ештеңені ұнатпайды

Бізді ұшуға мәжбүр етті.

Сондықтан біз төбеден көтерілдік,

Жиі қорқады және суық,

Біз ешқашан мойындамадық

Айтылмаған ішкі қорқыныш,

Ал жаулар жеңілді,

Және уәделер айтылды:

Біз беттерде тұрдық

Біз оқыған романдардан.

Есіңізде болсын, досым,

Біз қалай қорғайтынбыз

Біздің идеалдар

Балалық шақ қарыз болды ма?

Біз қалай сенімді болдық

Қара да бар, ақ бар,

Қарапайым емі бар

Кез келген мүмкін жағдай үшін.

Есіңізде болсын, досым,

Есіңізде ме?

Сіз жоққа шығарғаныңыз есіңізде

Жанның ымыралары?

Бірінші өтірік айтқаныңыз есіңізде ме?

Ол кішкентай болып көрінді…

Бірақ оны ұмытып кетті,

Кепіл қайтарылды,

Сонымен, сіз баяу, бірақ міндетті түрде,

Жолды жоғалта бастады.

Біз ойнаған барлық ойындар,

Ал біз дұға еткен батырлар,

Барлық кедейлер қорғады,

Біз сақтаған сұлулар,

Барлық жаңа планеталар ашылды,

Сынақтар менсінбейді,

Барлық ұлылық құрметті —

Барлығы бірдей лақтырылды.

Қызды есіңе түсірдің

Дәл көшеде тұрасыз ба?

Суық мұз есіңізде

Кездескен кезде кеудеңізде ме?

Алдымен сұрағаныңыз есіңізде

Ол кездесуге  шықты,

Қорқыныш пен үміттену

Ол келісе ме?

Сол жақсы ескі Фольксваген

Қай әке сізге көлік жүргізуге рұқсат берді,

Балмұздақ, тұрақ,

Сіздің сүйіспеншілігіңіз, сіздің өміріңіз?

Біздің жүрегіміз әлі де ғашық болды

Бірақ махаббат басынан-ақ жойылды

Біздің санамыз бас тартты

Бұл романтикалық бөлік

Біз сезімдерімізді жоққа шығардық

Ақылға  қызмет ету үшін,

Біз үлкен қалаларға көшіп кеттік

Ал жарыс басталып кетер еді.

Бірақ біз бұлыңғыр еске аламыз

Және әрқашан сағынатын

Соққысы бар «қате».

Және алғашқы сүйісу қуаныштары.

Мына көрші қыз қайда

Сіз бұл көлікте кімді сүйдіңіз?

Ол ақша үшін үйленді ме?

Оның жүрегін құрбан ету?

Қалай ойлайсыз, ол есінде ме?

Немесе ол ұмытты деп ойлайсыз,

Ешқандай себепсіз сүю қалай,

Күмәнсіз бе, әлде ойсыз ба?

О, досым, қалай ойлайсың?

Ол есінде ме?

Ол есіне түсіреді деп ойлайсыз ба?

Өмірдің қарапайым ләззаттары?

Ол іштей өлді деп ойлайсыз ба?

Немесе сіз оны тірі деп ойлайсыз ба?

Қалай болғанда да, маңызды емес,

Өткен күндер қайтып келмейді,

Балалық шақтағы достар шашыраңқы,

Жас күндердің армандары кетті.

Бірақ, досым, байқап көруіңізге болады

Жалынды қайта тірілту

Ол онша болмаса  болмайды

Бұл бірдей болмайды,

Өзіңізді әлдеқайда жақсы сезінесіз

Сіз қайтадан жас сезінесіз.

Сондықтан жүрегіңіздің тыныштығына жол бермеңіз

Дөңгелекті бұраңыз, жалынды жағыңыз