Sonnet 43 - Sian Phillips

When most I wink, then do mine eyes best see,

For all the day they view things unrespected;

But when I sleep, in dreams they look on thee,

And darkly bright are bright in dark directed.

Then thou, whose shadow shadows doth make bright,

How would thy shadow’s form form happy show

To the clear day with thy much clearer light,

When to unseeing eyes thy shade shines so!

How would, I say, mine eyes be blessed made

By looking on thee in the living day,

When in dead night thy fair imperfect shade

Through heavy sleep on sightless eyes doth stay!

All days are nights to see till I see thee,

And nights bright days when dreams do show thee me.

Көбінесе көзімді қыссам, көзімді жақсы көремін,

Күні бойы олар ештеңеге құрметсіз қарайды;

Бірақ мен ұйықтасам, түсімде олар саған қарайды,

Ал күңгірт жарық қараңғыда жарыққа бағытталған.

Көлеңкесін жарқырататын сен,

Сенің көлеңкеңнің пішіні бақытты шоуды қалай құрар еді

Сіздің нұрыңыздың ашықтығымен ашық күнге,

Көзге көрмейтін қашан сіздің көлеңкеңіз жарқырайды!

Қалайша, менің көзім жарылар еді

Тірі күні саған қарап,

Өлі түнде сенің кемелсіз көлеңкең

Қатты ұйқының арқасында көрмейтін көздер тұрады!

Мен сені көргенше күндердің бәрі түндер,

Түстер мені көрсететін жарық түндер.