Squirrel Song - Shellac

This is a sad fucking song

We’ll be lucky if I don’t bust out crying

How does it feel?

Your night light, your curling iron

Lit up by the sweat of others

For many’s the day

But not from November to May

The floor is littered

With woodchips and apple cores

And hulls of acorns

There is a chattering sound

Because they were squirrels;

real squirrels

(And there were thousands)

This isn’t some kind of metaphor

Goddamn, this is real

Бұл   мұңды әуен ән

Мен жылап жібермесем, біз бақытты боламыз

Бұл қалай сезіледі?

Түнгі жарығың, бұйралағыш үтігің

Басқалардың  тер мен жарылған 

Көпшіліктің күні үшін

Бірақ қарашадан мамырға дейін емес

Еден                                                                               

Ағаш жоңқалары және алма өзегі бар

Ал желеңділердің қаптары

Шырылдаған                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |

Өйткені олар тиін болған;

нағыз тиіндер

(Және мыңдаған болды)

Бұл метафораның бір түрі емес

Қарғыс атсын, бұл шындық