Төменде әннің мәтіні берілген Северные сны , суретші - Shakti Loka аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Shakti Loka
Ветром ласковым
ты положишь на спину
Забаюкаешь
до конца весны
Расскажи ты мне
как своими ласками
Нарисуешь мною
северные сны
Ветром коридоров
по родному дому
Ходишь не знакомым
ходишь мне — родным
Ветром коридоров
я тебя запомню
Тише, мое сердце, —
вместе помолчим
Я услышу тайну
воздух мой, отчаянный
Как ты неприкаянный
и совсем один
Можно?
— на прощание,
я совсем нечаянно,
Трону мягким шёлком
тишину гордин
Я пройду ступенями—
деревом расстелены—
Темнотой на ощупь —
по твоим следам
Приоткрою дверь к тебе
и увижу тенью,
Как проходят мысли
по твоим глазам.
Ветром коридоров
Пронесётся зарево
Золотом рассыпется
на твоём ковре
Я рукой дотронусь —
Мягкостью всё залито
Ты закрой глаза —
море на лице.
Ветром ласковым
ты положишь на спину
Забаюкаешь до конца весны
расскажи ты мне
Как своими ласками
нарисуешь мною
северные сны
Где твоё созвездие?
По небу растерзано
От любви — в беспамятство —
в пол секунды ход
Ты не ценишь слова —
Я тебя прощаю,
(просто ты не помнишь)—
Слово память жжёт
Это всё не стоит —
ты побудь пожалуйста —
Помолчим о самом
и уйдём в зарю
Я тебя — прощаю
Как нам развидаться?
Я душою — заживо
Стихами узнаю.
Ветром коридоров
по родному дому
Ходишь не знакомым
Ходишь мне — родным
Ветром коридоров
я тебя запомню
Тише, мое сердце, —
вместе помолчим.
Ветром коридоров
Пронесётся зарево
Золотом рассыпется
на твоём ковре
Я рукой дотронусь —
Мягкостью всё залито
Ты закрой глаза —
море на лице.
Ветром ласковым
ты положишь на спину
Забаюкаешь до конца весны
расскажи ты мне
Как своими ласками
Нарисуешь мною
северные сны
Ветром ласковым
ты положишь на спину
Забаюкаешь до конца весны
расскажи ты мне
Как своими ласками
Нарисуешь мною
северные сны
Нарисуешь мной нарисуешь мной
Нарисуешь мной нарисуешь мной
Нарисуешь мной нарисуешь мной
Нарисуешь мной нарисуешь мной
Нарисуешь мной нарисуешь мной
Нарисуешь мной нарисуешь мной
Нарисуешь мной нарисуешь мной
Нарисуешь мной нарисуешь мной
Нарисуешь мной нарисуешь мной
Нарисуешь мной нарисуешь мной
Ветром ласковым
ты положишь на спину
Забаюкаешь до конца весны
расскажи ты мне
Как своими ласками
Нарисуешь мною
северные сны
Жұмсақ жел
сен арқаңа киесің
тыныштандыру
көктемнің соңына дейін
Маған айт
сенің еркелеткендей
мені сал
солтүстік армандар
Жел соққан дәліздер
үйде
Сіз бейтаныс болып кетесіз
маған барыңыз - туыстар
Жел соққан дәліздер
Мен сені есіме аламын
Тыныш, жүрегім,
бірге үндемей тұрайық
Мен сырын естимін
менің ауам, шарасыз
Қалай тынышсыз
және бәрі жалғыз
Болады ма?
- Сау болыңыз,
Мен кездейсоқ
Жұмсақ жібектен жасалған тақ
үнсіздік мақтаныш
Мен қадамдардан өтемін
ағашқа жайылған -
Қол тигізгенде қараңғылық
сенің ізіңмен
Мен саған есік ашамын
және көлеңкені қараңыз
Ойлар қалай өтеді
сенің көзіңмен.
Жел соққан дәліздер
Жарқырау сыпырылады
Алтынға айналады
сіздің кілеміңізде
Мен қолымды тигіземін -
Жұмсақтықпен толтырылған
Сен көзіңді жұм
бетіндегі теңіз.
Жұмсақ жел
сен арқаңа киесің
Көктемнің соңына дейін тыныштық
маған айт
Сіздің еркелетуіңіз сияқты
мені сал
солтүстік армандар
Сіздің шоқжұлдызыңыз қайда?
Аспанға жарылған
Махаббаттан ұмытуға дейін
жарты секундтық қозғалыс
Сіз сөзді бағаламайсыз
Мен сені кешіремін,
(тек есіңізде жоқ)
Жад деген сөз жанып тұрады
Бұл тұрарлық емес -
өтінемін қалшы -
Өзіміз үшін дұға етейік
ал таң атқанша барайық
Мен сені кешіремін
Біз бір-бірімізді қалай көрмей аламыз?
Мен жаныммен тірімін
Мен ән мәтінін білемін.
Жел соққан дәліздер
үйде
Сіз бейтаныс болып кетесіз
Сіз маған барыңыз - туыстар
Жел соққан дәліздер
Мен сені есіме аламын
Тыныш, жүрегім,
бірге үндемей тұрайық.
Жел соққан дәліздер
Жарқырау сыпырылады
Алтынға айналады
сіздің кілеміңізде
Мен қолымды тигіземін -
Жұмсақтықпен толтырылған
Сен көзіңді жұм
бетіндегі теңіз.
Жұмсақ жел
сен арқаңа киесің
Көктемнің соңына дейін тыныштық
маған айт
Сіздің еркелетуіңіз сияқты
мені сал
солтүстік армандар
Жұмсақ жел
сен арқаңа киесің
Көктемнің соңына дейін тыныштық
маған айт
Сіздің еркелетуіңіз сияқты
мені сал
солтүстік армандар
мені сал мені
мені сал мені
мені сал мені
мені сал мені
мені сал мені
мені сал мені
мені сал мені
мені сал мені
мені сал мені
мені сал мені
Жұмсақ жел
сен арқаңа киесің
Көктемнің соңына дейін тыныштық
маған айт
Сіздің еркелетуіңіз сияқты
мені сал
солтүстік армандар
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз