Diário De Um Detento - Seu Jorge, Racionais MC's

São Paulo, dia 1º de outubro de 1992, 8h da manhã

Aqui estou, mais um dia

Sob o olhar sanguinário do vigia

Você não sabe como é caminhar

Com a cabeça na mira de uma HK

Metralhadora alemã ou de Israel

Estraçalha ladrão que nem papel

Na muralha, em pé, mais um cidadão José

Servindo o Estado, um PM bom

Passa fome, metido a Charles Bronson

Ele sabe o que eu desejo

Sabe o que eu penso

O dia tá chuvoso, o clima tá tenso

Vários tentaram fugir, eu também quero

Mas de um a cem, a minha chance é zero

Será que Deus ouviu minha oração?

Será que o juiz aceitou a apelação?

Mando um recado lá pro meu irmão:

«Se tiver usando droga, tá ruim na minha mão»

Ele ainda tá com aquela mina?

Pode crer, moleque é gente fina

Tirei um dia a menos ou um dia a mais, sei lá…

Tanto faz, os dias são iguais

Acendo um cigarro, e vejo o dia passar

Mato o tempo pra ele não me matar

Homem é homem, mulher é mulher

Estuprador é diferente, né?

Toma soco toda hora, ajoelha e beija os pés

E sangra até morrer na rua 10

Cada detento uma mãe, uma crença

Cada crime uma sentença

Cada sentença um motivo, uma história

De lágrima, sangue, vidas e glórias

Abandono, miséria, ódio, sofrimento

Desprezo, desilusão, ação do tempo

Misture bem essa química

Pronto: eis um novo detento

Lamentos no corredor, na cela, no pátio

Ao redor do campo, em todos os cantos

Mas eu conheço o sistema, meu irmão, hã…

Aqui não tem santo

Rátátátá… preciso evitar

Que um safado faça minha mãe chorar

Minha palavra de honra me protege

Pra viver no país das calças bege

Tic, tac, ainda é 9h40

O relógio da cadeia anda em câmera lenta

Ratatatá, mais um metrô vai passar

Com gente de bem, apressada, católica

Lendo jornal, satisfeita, hipócrita

Com raiva por dentro, a caminho do Centro

Olhando pra cá, curiosos, é lógico

Não, não é não, não é o zoológico

Minha vida não tem tanto valor

Quanto seu celular, seu computador

Hoje, tá difícil, não saiu o sol

Hoje não tem visita, não tem futebol

Alguns companheiros têm a mente mais fraca

Não suportam o tédio, arruma quiaca

Graças a Deus e à Virgem Maria

Faltam só um ano, três meses e uns dias

Tem uma cela lá em cima fechada

Desde terça-feira ninguém abre pra nada

Só o cheiro de morte e Pinho Sol

Um preso se enforcou com o lençol

Qual que foi?

Quem sabe?

Não conta

Ia tirar mais uns seis de ponta a ponta

Nada deixa um homem mais doente

Que o abandono dos parentes

Aí, moleque, me diz, então: cê quer o quê?

A vaga tá lá esperando você

Pega todos seus artigos importados

Seu currículo no crime e limpa o rabo

A vida bandida é sem futuro

Sua cara fica branca desse lado do muro

Já ouviu falar de Lúcifer?

Que veio do Inferno com moral um dia

No Carandiru, não, ele é só mais um

Comendo rango azedo com pneumonia

Aqui tem mano de Osasco, do Jardim D’Abril, Parelheiros

Mogi, Jardim Brasil, Bela Vista, Jardim Angela

Heliópolis, Itapevi, Paraisópolis

Ladrão sangue bom tem moral na quebrada

Mas pro Estado é só um número, mais nada

Nove pavilhões, sete mil homens

Que custam trezentos reais por mês, cada

Na última visita, o neguinho veio aí

Trouxe umas frutas, Marlboro, Free

Ligou que um pilantra lá da área voltou

Com Kadett vermelho, placa de Salvador

Pagando de gatão, ele xinga, ele abusa

Com uma nove milímetros embaixo da blusa

«Aí, neguinho, vem cá, e os manos onde é que tá?

Lembra desse cururu que tentou me matar?»

«Aquele puta ganso, pilantra, corno manso

Ficava muito doido e deixava a mina só

A mina era virgem e ainda era menor

Agora faz chupeta em troca de pó!»

«Esses papos me incomoda

Se eu tô na rua é foda…»

«É, o mundo roda, ele pode vir pra cá.»

«Não, já, já, meu processo tá aí

Eu quero mudar, eu quero sair

Se eu trombo esse fulano, não tem pá, não tem pum

E eu vou ter que assinar um cento e vinte e um.»

Amanheceu com sol, dois de outubro

Tudo funcionando, limpeza, jumbo

De madrugada eu senti um calafrio

Não era do vento, não era do frio

Acertos de conta tem quase todo dia

Tem outra logo mais, eu sabia

Lealdade é o que todo preso tenta

Conseguir a paz, de forma violenta

Se um salafrário sacanear alguém

Leva ponto na cara igual Frankenstein

Fumaça na janela, tem fogo na cela

Fudeu, foi além, se pã!, tem refém

A maioria se deixou envolver

Por uns cinco ou seis que não têm nada a perder

Dois ladrões considerados passaram a discutir

Mas não imaginavam o que estaria por vir

Traficantes, homicidas, estelionatários

Uma maioria de moleque primário

Era a brecha que o sistema queria

Avise o IML, chegou o grande dia

Depende do «sim» ou «não» de um só homem

Que prefere ser neutro pelo telefone

Ratatatá, caviar e champanhe

Fleury foi almoçar, que se foda a minha mãe!

Cachorros assassinos, gás lacrimogêneo…

Quem mata mais ladrão ganha medalha de prêmio!

O ser humano é descartável no Brasil

Como modess usado ou bombril

Cadeia?

Guarda o sistema não quis

Esconde o que a novela não diz

Ratatatá!

sangue jorra como água

Do ouvido, da boca e nariz

«O Senhor é meu pastor», perdoe o que seu filho fez

Morreu de bruços no Salmo 23

Sem padre, sem repórter

Sem arma, sem socorro

Vai pegar HIV na boca do cachorro

Cadáveres no poço, no pátio interno

Adolf Hitler sorri no inferno!

O Robocop do governo é frio, não sente pena

Só ódio e ri como a hiena

Ratatatá, Fleury e sua gangue

Vão nadar numa piscina de sangue

Mas quem vai acreditar no meu depoimento?

Dia 3 de outubro, diário de um detento…

Сан-Паулу, 1992 жылғы 1 қазан, таңғы сағат 8

Міне, мен тағы бір күн

Күзетшінің қанішер көзінің астында

Сіз жаяу жүрудің қандай екенін білмейсіз

Басы HK-ның көрікті жерлерінде

Неміс немесе израильдік пулемет

Ұрыны қағаз сияқты сындырыңыз

Қабырғада, тұрған, басқа азамат Хосе

Мемлекетке қызмет етуші, жақсы премьер

Чарльз Бронсонмен бірге аштық

Ол менің не қалайтынымды біледі

Менің не ойлайтынымды білесің

Күн жаңбырлы, климат шиеленісті

Бірнешеу қашуға тырысты, мен де қалаймын

Бірақ жүзден менің мүмкіндігім нөлге тең

Құдай дұғамды естіді ме?

Судья апелляцияны қабылдады ма?

Мен ағама хабарлама жіберемін:

«Егер сіз есірткі қолдансаңыз, бұл менің қолымда жаман»

Оның сол қыз әлі бар ма?

Сенуге болады, балалар жақсы адамдар

Маған аз күн             күн                       күн      жүрдім, білмеймін...

Қалай болғанда да, күндер бірдей

Темекі тұтамын, күннің өтіп бара жатқанын көремін

Ол мені өлтірмеуі үшін мен уақытты өлтіремін

Ер – еркек, әйел – әйел

Зорлаушы басқа, солай ма?

Әрқашан жұдырықпен ұрып, тізе бүгіп, аяқты сүйіңіз

10-шы көшеде өледі

Әрбір қамаудағы ана, сенім

Әрбір қылмыс бір үкім

Әр сөйлемнің себебі, оқиғасы

Көз жасынан, қаннан, өмірден және даңқтан

Тастау, қасірет, жек көру, азап

Менсінбеу, көңілсіздік, ауа райы әрекеті

Бұл химияны жақсылап араластырыңыз

Дайын: міне жаңа тұтқын

Дәлізде, камерада, аулада жоқтаулар

Алаңның айналасында, әр бұрышта

Бірақ мен жүйені білемін, ағам, ...

Бұл жерде әулие жоқ

Rátátátá… Мен аулақ болуым керек

Анамды жылататын бейбақ

Ардақты сөзім мені қорғайды

Бежевый шалбар елінде тұру

Тик, әлі 9:40

Түрме сағаты баяу қозғалыста жұмыс істейді

Рататата, басқа метро өтеді

Жақсы, асығыс, католиктік адамдармен

Газет оқиды, қанағаттанады, екіжүзді

Іштей ашулы, Орталыққа бара жатыр

Бұл жерге қарап, қызық, әрине

Жоқ, олай емес, бұл хайуанаттар бағы емес

Менің өмірім соншалықты құнды емес

Ұялы телефоныңызға, компьютеріңізге келетін болсақ

Бүгін қиын, күн шықпады

Бүгін қонақ жоқ, футбол жоқ

Кейбір серіктердің ақыл-ойы әлсіз

Олар зерігуге шыдамайды, киака жинаңыз

Құдайға және Мәриямға рахмет

Бір жыл, үш ай және бірнеше күн қалды

Жоғарғы қабатта жабық камера бар

Сейсенбіден бастап ешкім ештеңеге ашпайды

Өлім мен күннің иісі ғана

Тұтқын адам өздігінен асып кетті

Не болды?

Кім біледі?

есептелмейді

Мен басынан аяғына дейін тағы алтауды алмақ болдым

Адамды ештеңе ауыртпайды

Туыстарын тастап кету

Олай болса, балам, маған айт, сонда: саған не керек?

Бос орын сізді күтуде

Барлық импортталған заттарды алыңыз

Сіздің резюмеңіз қылмысқа   және ешекіңізді  сүртеді

Қарақшылардың өмірі болашағы жоқ

Қабырғаның осы жағында сіздің бетіңіз ағарады

Люцифер туралы естідіңіз бе?

Тозақтан адамгершілікпен бір күні келген

Жоқ Карандиру, жоқ, ол басқа

Пневмониямен қышқыл ранго жеу

Міне, Осаскодан, Джардим д'Абрильден, Парельейровь

Моги, Жардим Бразилия, Бела Виста, Жардим Анджела

Гелиополис, Итапеви, Параизополис

Жақсы қан ұры адамгершілікті бұзды

Бірақ мемлекет үшін бұл жай ғана сан, басқа ештеңе емес

Тоғыз павильон, жеті мың адам

Оның әрқайсысы айына үш жүз реал тұрады

Соңғы сапарында негуиньо сонда келді

Біраз жеміс әкелді, Марлборо, Тегін

Ол ауданнан бір алаяқ қайтып келгенін айтты

Қызыл Кадеттпен, Сальвадор тақтасымен

Гатаомен төлеп, ол қарғыс айтады, қорлайды

Блузаның астында тоғыз миллиметр

«Ей, нигга, мұнда кел, ал ағайындар, қайдасыңдар?

Мені өлтірмек болған таяқ есіңізде ме?»

«Мына қаншық қаз, алаяқ, мойынсұнғыш сияқты

Мен шынымен есінен танып, шахтамды жалғыз қалдырдым

Мина пәк және әлі кәмелетке толмаған болатын

Енді шаңның орнына емізік жасайды!»

«Бұл сөйлесулер мені алаңдатады

Көшеде болсам, бұл әбестік...»

«Иә, әлем айналады, ол мұнда келе алады».

«Жоқ, қазірдің өзінде, менің процессім бар

Мен өзгергім келеді, кеткім келеді

 Бұл жігітпен кездесіп қалсам, оның не күрегі, не оқасы жоқ

Мен жүз жиырма бір қол қоюым керек».

2 қазан күні таң атты

Барлығы жұмыс, тазалау, жұмба

Таңертең ерте мен салқындағанды ​​сезіндім

Жел болған жоқ, суық емес еді

Есеп айырысулар күн сайын дерлік

Жақында тағы біреуі бар, мен білдім

Адалдық - әрбір тұтқынға тырысатын нәрсе

Бейбітшілікке қол жеткізу, зорлық-зомбылықпен

Біреуді арамдаса

Франкенштейн сияқты бетке тігіс салады

Терезеде түтін, камерада от бар

Фудеу, асып кетті, пан болса!, барымтасы бар

Көпшілік араласты

Ұтатын ештеңесі жоқ бес-алты үшін

Екі ұры сөйлей бастады

Бірақ олар не күтіп тұрғанын елестете алмады

Есірткі сатушылар, кісі өлтірушілер, алаяқтар

Бастауыш балалардың көпшілігі

Бұл жүйе қалаған олқылық болды

IML-ке хабарлаңыз, үлкен күн келді

Жалғыз еркектің «иә» немесе «жоқ» дегеніне байланысты

Кім телефон арқылы бейтарап болуды қалайды

Рататата, уылдырық және шампан

Флери түскі асқа кетті, анамды бля!

Өлтіруші иттер, көзден жас ағызатын газ...

Кім көп ұрыларды өлтірсе, сол  медаль алады!

Адам Бразилияда бір рет қолданылатын

Қолданылған режимдер немесе бомбрил ретінде

Шынжыр?

Жүйені сақтағыңыз келмеді

Романда айтылмаған нәрсені жасырады

Рататата!

қан судай атқылайды

Құлақтан, ауыздан және мұрыннан

«Жаратқан Ие – менің бақташым», ұлыңыздың істегенін кешіріңіз

23-ші Забур жырында бетін төмен қаратып өлді

Діни қызметкер де, тілші де жоқ

Қару жоқ, көмек жоқ

Сіз ВИЧ-ті иттің аузына аласыз

Құдықтағы, ішкі ауладағы мәйіттер

Адольф Гитлер тозақта күледі!

 Robocop үкіметі суық, өкінбейді

Тек гиена сияқты жек көріп, күледі

Рататата, Флери және олардың бандасы

Қанға толы суға шомылыңыз

Бірақ менің айғағыма кім сенеді?

3 қазанда сотталушының күнделігі...