The Time Before I Turn - Send More Paramedics

Sister, dearest, pray you draw near

And I’ll whisper these few final thoughts in your ear

They may be my last, for my vision grows dim

And my breath comes in gasps, cold as ice is my skin

From our birth have we fought, as all children will

Anger twisted your heart, but I beg you still

Hear me, your brother, if you think that you can

Grant the final request of what remains of this man

Listen to me

While I still breathe

Listen to me

While I’m still breathing

Sister, my precious, conquer your fear

Come closer, I beg you, I need you to hear

This final entreaty;

blood cools in my veins

I have something to say in the time that remains

These words are meant for you and for no other!

Remember the times you would torment and tease

With such an attentive and loving cruelty

Drunk on the power you had over your brother!

You loved to recite me your favourite story

Of the shadowy ones who were coming for me

The lies you told about me to our mother!

Hear these words

Before I turn

Hear these words

In this time before I turn

Now a strange fever convulses my limbs

The years of resentment and anger are dimmed

An icy-cold sweat standing out on my brow

The shadow of death looming over me now

Listen to me

While I still breathe

Listen to me

While I’m still breathing

Since I was bitten by that festering thing

I’ve suffered the pain of this strange malady

Sister, my dearest, I wish that you would

(Although very soon I will thirst for your blood)

Find some way to forgive your foolish brother!

I know I’ll see you very soon

And our two bloods, from the same womb

Will join and never more be put asunder!

Forgive me my foolishness and my false pride;

God bless you, my sister;

I love you;

goodbye

I do not have much longer now to suffer!

Hear these words

Before I turn

Hear these words

In this time before I turn

Calling your name

We will meet again

Әпке, қымбаттым, жақындай түсе бер

Мен осы бірнеше соңғы ойларды құлағыңызға сыбырлаймын

Олар менің соңғы мүмкін мүмкін, өйткені көз көзім бұлыңғырлайды

Менің демім кесіліп ,                                                           дем

Біз туылғаннан бастап барлық балалар сияқты соғысқанбыз

Ашу жүрегіңді сыздатты, бірақ сеннен әлі де өтінемін

Мені тыңда, ағаң, егер қолымнан келеді деп ойласаң

Бұл кісіден қалғаны туралы соңғы өтінішті орындаңыз

Мені тыңда

Мен әлі дем алып жатқанда

Мені тыңда

Мен әлі дем алып жатқанда

Әпке, қымбаттым, қорқынышыңды жең

Жақын кел, өтінемін, есту керек

Бұл соңғы өтініш;

қан тамырларымда салқындайды

Менде сол уақытта айтатын нәрсе бар

Бұл сөздер сізге арналған, басқаларға                                          

Сіз қинайтын және мазақ ететін кездерді есте сақтаңыз

Осындай мұқият және сүйіспеншілікке толы қатыгездікпен

Ағаңның үстінен болған күшке мас болдым!

Сіз өзіңіздің сүйікті әңгімеңізді маған айтып бергенді ұнататынсыз

Мен үшін келе жатқан көлеңкелілердің

Мен туралы анамызға айтқан өтірігіңіз!

Мына сөздерді тыңда

Мен бұрылмай тұрып

Мына сөздерді тыңда

Мен бұрылғанға дейін осы уақытта

Енді қол-аяғымды біртүрлі қызба толқытады

Өкпе мен ашудың жылдары сейілді

Маңдайымда мұздай салқын тер шықты

Қазір менің өлім көлеңкесі

Мені тыңда

Мен әлі дем алып жатқанда

Мені тыңда

Мен әлі дем алып жатқанда

Мені бұл ұнтақтағандықтан

Мен бұл оғаш дерттің азабын тарттым

Әпке, ең қымбаттым, сіз солай етсеңіз деп тілеймін

(Жақында мен сенің қаныңды аңсайтын боламын)

Ақымақ ағаңызды кешірудің  жолын табыңыз!

Мен сені жақын арада көретінімді білемін

Ал екі қанымыз бір құрсақта

Қосыламын және енді ешқашан бөлінбейді!

Менің ақымақтығым мен жалған мақтанышымды кешір;

Алла разы болсын сізге, әпкем;

Мен сені жақсы көремін;

Сау болыңыз

Мен қазірдің өзінде көп зардап шекпеймін!

Мына сөздерді тыңда

Мен бұрылмай тұрып

Мына сөздерді тыңда

Мен бұрылғанға дейін осы уақытта

Сіздің атыңызды шақыру

Біз қайта кездесеміз