Hodja fra Pjort - Sebastian

1. Hodja fra Pjort

Hodja fra Pjort

Han flyver længere og længere bort

På sin fantastiske flyvende færd

Hodja ka' ik' la' vær'

Før han har set, hvordan hele verden er

2. Faza fra Pjort

Faza fra Pjort

Gav ham det tæppe, der førte ham bort

Henover landet fra syd og til nord

Hodja det' no’et du tror

Troen kan hæve dig højt fra denne jord

Østen for solen og vesten for månen

Syv vilde vinde skal bære dig

østen for solen og vesten for månen

3. Hodja pas på

Hodja pas på

Det bedste du har, gør de alt for at få

Ho’derne ruller- din sultan er sur

Rotterne står på lur

Stjæler dit tæppe og låser dig i bur

4. De sir halvfjerds

Mærk'lige vers

Prøver det både på kryds og på tværs

Det flyvende tæppe, det blev hvor det lå

— det ku de ik' forstå -

Hodja er sikkert den eneste, der må

5. Hodja blev fri

Hodja slap fri

Kaldte på tæppet og fløj li' forbi

Sultanen faldt på sit haleparti

Det gjorde ondt fordi:

Ingen skal stjæle fra børnenes fantasi

Østen for solen…

1. Пьорттан келген Қожа

Пьорттан келген Қожа

Ол барған сайын алысқа ұшады

Оның таңғажайып ұшу сапарында

Hodja ka 'ik' la 'vær'

Ол бүкіл әлемнің қандай екенін көргенге дейін

2. Pjort фазасы

Фаза Пьорттан

Оны алып кеткен көрпесін берді

Республика бойынша оңтүстік пен солтүстікке қарай

Қожа, сіз ойлаған нәрсе

Сенім сізді осы жерден биіктете алады

Күннің шығысы мен айдың батысы

Жеті жабайы жел сені алып жүруі керек

күннің шығысында және айдың батысында

Қожа сақ бол

Қожа сақ бол

Сізде бар ең жақсы, олар алу үшін бәрін жасайды

Бастар аурады – сұлтаныңыз ашулы

Егеуқұйрықтар жасырынып жатыр

Көрпеңізді ұрлап, торға қамап қояды

4. Жетпіс мырза

Біртүрлі өлеңдер

Оны көлденең де, көлденең де қолданып көріңіз

Ұшатын көрпе, жатқан жерінде қалды

- олар түсіне алмады -

Қожа ғана керек шығар

5. Қожа бостандыққа шықты

Қожа шапалақ жұма

Кілемде қоңырау шалып, ұшып кетті

Сұлтан құйрығына құлады

Бұл ауырады, себебі:

Балалардың қиялынан ешкім ұрламауы керек

Күннің шығысында…