Bardo - Sea Of Desperation

when the Uncertain Experiencing of Reality

is dawning upon me here,

With every thought of fear or terror or awe for all

set aside,

May I recognize whatever appear,

as the reflections of mine own consciousness;

May I know them to be of the nature of apparitions in the Bardo:

When at this all-important moment of achieving a great end,

May I not fear the bands of Peaceful and Wrathful, mine own thought-forms.

While wandering alone,

separated from loving friends,

When the vacuous, reflected boy

of mine own mental ideas

dawneth upon me,

May the Buddhas, vouchsafing their power of compassion,

Grant that there shall be no fear,

awe, or terror in the Bardo.

ақиқаттың белгісіз тәжірибесі болған кезде

маған осында таңғаларлық

Қорқыныш, үрей немесе қорқыныш туралы әр оймен

шетке қою,

Мен көрінген нәрсені тани аламын ба,

менің өз санамның көрінісі ретінде;

Мен оларды Бардодағы көріністердің табиғаты туралы білсем болады ма?

Осы              үлкен                                                           маңыз                                                                                    у                                                                                     улуу     ма||

Бейбітшілік пен Қаһарлы топтардан қорықпауым керек, өз ойларым.

Жалғыз қыдырып жүргенде,

Сүйікті достардан бөлек,

Бос, шағылысқан бала кезде

 өз ойымнан

маған таң атып,

Буддалар өздерінің жанашырлық күшін растайтын болсын,

Ешқандай қорқыныш болмасын,

қорқыныш немесе бардо        террор                                                                                                                                                     қорқыныш