If It Makes You Happy - Screaming Females

I’ve been long, a long way from here

Put on a poncho, played for mosquitoes

And drank 'til I was thirsty again

We went searching through thrift store jungles

Found Geronimo’s rifle, Marilyn’s shampoo

And Benny Goodman’s corset and pen

Well, okay, I made this up

I promised you I’d never give up

If it makes you happy

It can’t be that bad

If it makes you happy

Then why the hell are you so sad?

You get down, real low down

You listen to Coltrane, derail your own train

Well, who hasn’t been there before?

I come 'round, around the hard way

Bring you comics in bed, scrape the mold off the bread

And serve you French toast again

Well, okay, I still get stoned

I’m not the kind of girl you’d take home

If it makes you happy

It can’t be that bad

If it makes you happy

Then why the hell are you so sad?

If it makes you happy

It can’t be that bad

If it makes you happy

Then why the hell are you so sad?

We’ve been far, far away from here

Put on a poncho, played for mosquitoes

And everywhere in between

Well, okay, we get along

So what if right now everything’s wrong?

If it makes you happy

It can’t be that bad

If it makes you happy

Then why the hell are you so sad?

If it makes you happy

It can’t be that bad

If it makes you happy

Then why the hell are you so sad?

Мен бұл жерден ұзақ, ұзақ жол жүрдім

Пончо киіңіз, шыбын-шіркей ойнаңыз

Қайта шөлдегенше іштім

Біз жоғары дүкендердің джунглилерін араладық

Джеронимоның винтовкасын, Мэрилиннің сусабын тапты

Және Бенни Гудманның корсеті мен қаламы

Жарайды, мен мұны ойлап таптым

Мен саған ешқашан бас тартпаймын деп уәде бердім

Бұл сені қуандыратын болса

Бұл соншалықты жаман болмауы  мүмкін

Бұл сені қуандыратын болса

Сонда неге сонша мұңайсың?

Сіз төмен түсесіз

Сіз Coltrane тыңдайсыз, өз пойызыңызды рельстен шығарып жібересіз

Ал, бұрын кім болмаған?

Мен қиын жолмен келемін

Сізге төсекке комикс әкеліңіз, нанның пішінін сыпырыңыз

Сізге тағы да француз тосттарын беріңіз

Жарайды, мені әлі де таспен ұрады

Мен сен үйге апаратын қыз емеспін

Бұл сені қуандыратын болса

Бұл соншалықты жаман болмауы  мүмкін

Бұл сені қуандыратын болса

Сонда неге сонша мұңайсың?

Бұл сені қуандыратын болса

Бұл соншалықты жаман болмауы  мүмкін

Бұл сені қуандыратын болса

Сонда неге сонша мұңайсың?

Біз бұл жерден алыс, алыс болдық

Пончо киіңіз, шыбын-шіркей ойнаңыз

Әрі арасында

Жарайды, жарайды

Енді қазір бәрі дұрыс емес болса ше?

Бұл сені қуандыратын болса

Бұл соншалықты жаман болмауы  мүмкін

Бұл сені қуандыратын болса

Сонда неге сонша мұңайсың?

Бұл сені қуандыратын болса

Бұл соншалықты жаман болмауы  мүмкін

Бұл сені қуандыратын болса

Сонда неге сонша мұңайсың?