Төменде әннің мәтіні берілген Tant pis , суретші - SCH аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
SCH
J’suis un tantinet entêté
J’ai déjà plus rien à fêter
Tant pis si on s'était
Menti
Les intempéries vont m’aider
J’ai déjà presque oublié
Tant pis si on s’aimait
Tant pis
J’enlèverais bien le voile invisible qu’il y a sur les yeux des ignorants
J’enlèverais bien l’angoisse d’une mère qu’attend son fils la boule au ventre
J’aimerais meubler toutes les pièces tristes et vides de ton appartement
J’aimerais pleurer seul dans cette grande avenue sans m’inquiéter du monde
Ces hommes ne m’inspirent que le mal, j’vois pas comment j’pourrais les vénérer
J’regarde la caisse accidentée pourtant j’avais l’temps de décélérer
Un mot d’travers, j’prends sur moi, j’sens tous mes poils qui s’hérissent
44 dans la bouche, j’appuie, j’t’envoie savoir si Dieu existe
Les flammes, personne n’y résiste, la nuit j’sens ce besoin d’exil
La violence et la frénésie nous mènent au cimetière ou à l’asile
J’poserais des merveilles au pied du sapin
C’est pas la faim, non c’est la gourmandise qui fait entrer armé dans un magasin
Les masques tombent en vue du bénéfice
En m'élevant dans le ciel je laisserai cette putain de pierre à l'édifice
Tant pis
Cette putain de pierre à l'édifice
Tant pis, (tant pis)
Cette putain de pierre à l'édifice
J’suis un tantinet entêté
J’ai déjà plus rien à fêter
Tant pis si on s'était
Menti
Les intempéries vont m’aider
J’ai déjà presque oublié
Tant pis si on s’aimait
Tant pis
Oh, tant pis
Tant pis, (tant pis)
Tant pis, tant pis, (tant pis)
Incolore, inodore comme la jalousie
Incolore, inodore comme l’amour que j’porte à Dieu
Mais rien n’m’a adouci
J’ai des bleus sur le cœur et aux yeux
J’souris mais ma ne-hai n’est pas périodique
J’les veux marrons comme Denver et Nairobi
On fera d’grandes choses si la vie nous l’autorise
La faucheuse porte un casque et s’motorise
Nouvel ennemi chaque jour
Nouveau mensonge à chaque promesse
Nouvel apprentissage à chaque faiblesse
Les malintentionnés me tournent autour
On prend le mal à la racine et pas aux branches
Réussir c’est aussi s’retrousser les manches
Le monde entier pourrait s’tourner contre nous
Tant que notre amitié reste forte et étanche, ouais (oh, ya)
Tant mieux si le sauveur du monde vient de naître (oh, ya)
Si l’apocalypse doit avoir lieu demain (ya)
Tant pis s’il n’en reste qu’un à la fin
Ta faim ne fera jamais peur à ma faim
(Tant pis)
J’suis un tantinet entêté (tant pis)
J’ai déjà plus rien à fêter (tant pis)
Tant pis si on s'était (tant pis)
Menti
Les intempéries vont m’aider
J’ai déjà presque oublié
Tant pis si on s’aimait
Tant pis
(Tant pis)
J’suis un tantinet entêté (tant pis)
J’ai déjà plus rien à fêter (tant pis)
Tant pis si on s'était (tant pis)
Menti (tant pis)
Les intempéries vont m’aider (tant pis)
J’ai déjà presque oublié (tant pis)
Tant pis si on s’aimait (tant pis)
Tant pis
Oh, tant pis
Tant pis, (tant pis)
Tant pis, tant pis, (tant pis)
Tant pis
Мен аздап қыңырмын
Менің тойлайтын ештеңем жоқ
Бізде болса өте өкінішті
Өтірік айтты
Маған қолайсыз ауа-райы көмектеседі
Мен ұмытып кете жаздадым
Бір-бірімізді сүйгеніміз өкінішті
Өкінішті
Наданның көзінен көрінбейтін пердені алып тастар едім
Іші тоқылған ұлын күткен ананың мұңын кетірер едім
Мен сіздің пәтеріңіздегі барлық қайғылы және бос бөлмелерді жиһаздағым келеді
Осы кең даңғылда дүниені ойламай жалғыз жылағым келеді
Бұл адамдар мені тек жамандықпен шабыттандырады, мен оларды қалай құрметтейтінімді түсінбеймін
Мен апатқа ұшыраған денеге қарадым, бірақ мен тежеуге үлгердім
Қате сөз, өз мойныма алам, Тік шашым тік тұрғандай сеземін
44 Құдайдың бар-жоғын білу үшін мен сені аузымнан басып, жіберемін
Жалындар, оларға ешкім қарсы тұрмайды, түнде мен жер аударылу қажеттілігін сезінемін
Зорлық-зомбылық пен ашу-ыза бізді зиратқа немесе баспанаға апарады
Ағаш түбіне ғажайыптар қояр едім
Дүкенге қаруланып кіргізетін бұл аштық емес, ашкөздік
Маскалар пайда үшін түседі
Аспанға көтерілгенімде мен бұл тасты артта қалдырамын
Өкінішті
Бұл ғимаратқа тас
Өте жаман, (өте жаман)
Бұл ғимаратқа тас
Мен аздап қыңырмын
Менің тойлайтын ештеңем жоқ
Бізде болса өте өкінішті
Өтірік айтты
Маған қолайсыз ауа-райы көмектеседі
Мен ұмытып кете жаздадым
Бір-бірімізді сүйгеніміз өкінішті
Өкінішті
О, өте жаман
Өте жаман, (өте жаман)
Өте жаман, өте жаман, (өте жаман)
Түссіз, қызғаныш сияқты иіссіз
Құдайға деген махаббатымдай түссіз, иіссіз
Бірақ мені ештеңе жұмсартқан жоқ
Менің жүрегімде және көзімде көгерген
Мен күлемін, бірақ менің не-хайм мерзімді емес
Мен олардың Денвер мен Найроби сияқты қоңыр түсті болғанын қалаймын
Егер өмір бізге мүмкіндік берсе, біз керемет істер жасаймыз
Шөп шабушы дулыға киеді және моторлы
Күн сайын жаңа жау
Әр уәдемен жаңа өтірік
Әрбір әлсіздікпен жаңа оқу
Жаман адамдар мені айналып жүр
Жамандықты бұтақтан емес, тамырынан аламыз
Жетістікке жету де жеңді қайрау
Бүкіл әлем бізге қарсы шығуы мүмкін
Біздің достығымыз берік және тығыз болғанша, иә (о, иә)
Әлемнің құтқарушысы жаңадан туылған болса, әлдеқайда жақсы (о, иә)
Апокалипсис ертең болуы керек болса (иә)
Соңында біреу ғана қалса, өкінішті
Сенің аштығың менің аштығымды ешқашан қорқытпайды
(Өкінішті)
Мен біршама қыңырмын (өте жаман)
Менде тойлайтын ештеңе жоқ (өте жаман)
Егер бізде болса өте өкінішті (өте жаман)
Өтірік айтты
Маған қолайсыз ауа-райы көмектеседі
Мен ұмытып кете жаздадым
Бір-бірімізді сүйгеніміз өкінішті
Өкінішті
(Өкінішті)
Мен біршама қыңырмын (өте жаман)
Менде тойлайтын ештеңе жоқ (өте жаман)
Егер бізде болса өте өкінішті (өте жаман)
Өтірік (өтірік)
Маған қолайсыз ауа-райы көмектеседі (тым нашар)
Мен ұмытып кете жаздадым (өте жаман)
Егер біз бір-бірімізді сүйсек, өте өкінішті (өте жаман)
Өкінішті
О, өте жаман
Өте жаман, (өте жаман)
Өте жаман, өте жаман, (өте жаман)
Өкінішті
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз