The Nutcracker - Sarantos

Hoffman

Act I

It’s a cozy Christmas Eve at the Stahlbaum’s house.

Their house is decorated with Christmas ornaments, wreaths, stockings,

mistletoe and in the center of it all, a majestic Christmas tree.

As the Stahlbaum’s prepare for their annual Christmas party, their children,

Fritz and Clara, wait anxiously for their families and friends to arrive.

When the guests finally appear, the party picks up with dancing and celebration.

A mysterious guest arrives dressed in dark clothing, nearly frightening Fritz,

but not Clara.

Clara knows he is Godfather Drosselmeyer, the toymaker.

His surprise arrival is warmly accepted and all the children dance and carry on

with laughter.

The celebration is interrupted again when Drosselmeyer reveals to the children

that he has brought them gifts.

The girls receive beautiful china dolls and the boys receive bugles.

Fritz is given a beautiful drum, but Clara is given the best gift of all,

the Nutcracker.

Fritz grows jealous, snatches the Nutcracker from Clara and plays a game of

toss with the other boys.

It isn’t long until the Nutcracker breaks.

Clara is upset, but Drosselmeyer fixes it with a handkerchief.

Drosselmeyer’s nephew offers Clara a small make-shift bed under the Christmas

tree for her injured Nutcracker.

The party grows late and the children become sleepy.

Everyone generously thanks the Stahlbaum’s before they leave.

As Clara’s family retires to bed, she checks on her Nutcracker one last time

and ends up falling asleep under the Christmas tree with the Nutcracker in her

arms.

At the stroke of midnight Clara wakes up to a frightening scene.

The house, the tree and the toys seem to be getting larger.

Is she shrinking?

Out of nowhere large mice dressed in army uniforms, led by the Mouse King,

begin to circle the room while the toys and Christmas trees come to life.

Clara’s Nutcracker groups the soldier toys into battle formation and fights the

mouse army.

The Mouse King traps the Nutcracker in the corner, but the Nutcracker can’t

overcome the Mouse King’s strength.

Clara makes a desperate move to save her Nutcracker from defeat and throws her

slipper at the Mouse King.

She hits him directly in the head!

The Nutcracker is able to overcome the stunned Mouse King and claims victory.

The mice army quickly carries away their King.

Clara falls onto the Nutcracker’s bed, overwhelmed by the moment.

As angels and delightful music hover over their heads, the bed turns into a

magical sleigh, floating higher and higher.

The Nutcracker is transformed into a human prince (who looks strikingly similar

to Drosselmeyer’s nephew).

He gets on Clara’s sleigh and drives through a snowy forest where the

snowflakes turn into dancing maidens.

Act II

After their magical journey through the snow forest, they come to their

destination in the Land of the Sweets.

Clara can’t believe her eyes;

ladyfinger mountains topped with whipped cream

whiter than snow, sweetly glazed flowers and butter-cream frosting everywhere

she looks.

Upon their arrival, they are greeted by the Sugar Plum Fairy.

As they reenact the night’s events, the Sugar Plum Fairy becomes impressed with

Clara’s bravery and the Nutcracker’s heroism.

In their honor, the Sugar Plum Fairy takes them inside the Candy Castle and

throws a lavish festival.

They are treated like royalty and presented with every imaginable sweet.

Shortly thereafter, the dancing begins.

Hot coco dances to the lively music of trumpets and castanets of the Spanish

fandango.

The women of coffee dance in veils and move their bodies like rising steam to

an Arabian song, while Mandarin tea dances to an exotic Asian flute.

Matroishkas (Russian dolls) follow the Mandarin tea leaping and dancing to an

invigorating Russian Trepak.

To Clara’s enjoyment there is still more to be seen.

A giant gingerbread house, known as Mother Ginger, dances onto the Sugar Plum

Fairy’s court.

She opens her skirt and eight little gingerbread children come dancing out

circling around her.

After the Mirliton dance is over, the children quickly file back into the large

gingerbread house and Mother Ginger leaves the room.

Soon after Mother Ginger exits, the dancing flowers enter to the tune of the

harp.

Perhaps the most beautiful waltz she has ever heard, Clara and the Nutcracker

Prince watch with amazement.

The flowers dance in beautiful mesmerizing patterns as a single Dewdrop floats

above them.

Silence quickly follows the end of their dance.

Clara doesn’t know what to expect next.

A handsome Cavalier enters the scene and escorts the Sugar Plum Fairy to the

center of the room.

They dance to the most recognizable song in the entire work.

The captivating pair dance lighter than air.

This beautiful dance completes Clara’s most perfect evening.

The festival concludes when everyone comes together on the court and bids Clara

and the Nutcracker Prince farewell.

She tells the Nutcracker she wishes the adventure would never end and he tells

her it won’t for those who have an eye to see it.

Clara wakes up the next morning under the Christmas tree with her Nutcracker

still in her arms.

Хоффман

I акт

Бұл Стальбаумның үйіндегі жайлы Рождестволық кеш.

Олардың үйі рождестволық әшекейлермен, гүл шоқтарымен, шұлықтармен,

омела және оның көңілінде әсем шырша.

Stahlbaum жыл сайынғы Рождестволық кешке дайындалып жатқанда, олардың балалары,

Фриц пен Клара, олардың отбасылары мен достарының келуін тағатсыздана күтіңіз.

Қонақтар келгенде, кеш би мен мерекеге ұласады.

Фрицті қорқыта жаздаған күңгірт киім киген жұмбақ қонақ келеді.

бірақ Клара емес.

Клара өзінің ойыншық жасаушы құдай әкесі Дроссельмейер екенін біледі.

Оның тосын келуін құшақ жая қарсы алды және барлық балалар билеп, әрі қарай жалғастырады

күлумен.

Дроссельмейер балаларға ашқанда, мереке қайтадан  үзіледі

ол оларға сыйлықтар әкелді.

Қыздарға әдемі фарфор қуыршақтары, ал ұлдарға бөтелкелер беріледі.

Фрицке әдемі барабан беріледі, бірақ Клараға ең жақсы сыйлық беріледі,

Щелкунчик.

Фриц қызғанып, Кларадан Щелкунчикті тартып алып, ойын ойнайды.

басқа ұлдармен лақтырыңыз.

Щелкунчик сынғанша көп уақыт өтпейді.

Клара ренжіді, бірақ Дроссельмейер оны орамалмен түзетеді.

Дроссельмейердің немере інісі Клара Рождество мерекесінің астында ауыстырылатын шағын төсек ұсынады

жараланған Щелкунчикке арналған ағаш.

Той кеш болып, балалардың ұйқысы қашады.

Барлығы Шталбаумға кетер алдында алғысын білдіреді.

Клараның отбасы төсекке зейнетке шығады, ол өзінің Щелкунчикті соңғы рет тексереді

Щелкунчикпен шыршаның астында ұйықтап қалады

қолдар.

Түн ортасы кезінде Клара қорқынышты көрініске  оянады.

Үй, ағаш және ойыншықтар үлкейіп бара жатқан сияқты.

Ол кішірейіп жатыр ма?

Тышқан патшасы басқарған әскер киімін киген үлкен тышқандар

Ойыншықтар мен шыршалар өмірге келгенде, бөлмені үйіре бастаңыз.

Клара Щелкунчик сарбаз ойыншықтарын шайқасқа топтастырып, оларға қарсы күреседі

тышқан әскері.

Тышқан патшасы Щелкунчикті бұрышта ұстайды, бірақ Щелкунчик ұстай алмайды

Тышқан патшасының күшін жеңіңіз.

Клара Щелкунчикті жеңілістен құтқару үшін шарасыз әрекет жасап, оны лақтырып жібереді

Тінтуір патшасында тәпішке.

Ол оның тікелей басынан ұрады!

Щелкунчик таң қалған тышқан патшасын жеңіп, жеңіске жетті.

Тышқандар әскері өз патшасын тез алып кетеді.

Клара Щелкунчиктің төсегіне құлап қалады.

Періштелер мен ғажайып әуен олардың төбесінде қалықтағанда, төсек А-ға айналады

сиқырлы шана, жоғары және жоғары жүзеді.

Щелкунчик адам ханзадасына айналды (оның сыртқы түрі өте ұқсас

 Дроссельмейердің жиені).

Ол Клараның жалпын және қарлы орман арқылы жүреді

қар бүршіктері би билеуші ​​қыздарға айналады.

II әрекет

Олар қарлы орман арқылы сиқырлы саяхаттан кейін, олар өздеріне келеді

Тәттілер еліндегі баратын жер.

Клара өз көзіне сенбейді;

кілегеймен көмкерілген ladyfinger таулары

қардан да аппақ, тәтті жылтыраған гүлдер мен әр жерде сары май

ол қарайды.

Келгеннен кейін оларды қант алхоры ертегісі қарсы алады.

Түнгі оқиғаларды қайталап жатқанда, қант алхоры ертегісі таң қалдырады.

Клараның батылдығы мен Щелкунчиктің ерлігі.

Олардың құрметіне Қант алхоры ертегісі оларды Кәмпит сарайының ішіне апарады және

салтанатты фестиваль өткізеді.

Оларға роялти ретінде қарайды және кез келген елестететін тәттілер ұсынылады.

Біраз уақыттан кейін би басталады.

Испандықтардың кернейлері мен кастанеттерінің жанды музыкасы астында ыстық коко билейді

фанданго.

Кофе әйелдері орамал тағып, денелерін бу көтеріліп жатқандай қозғалтады

 араб әні, мандарин шайы экзотикалық азиялық флейта  билейді.

Матроишкалар (орыс қуыршақтары) мандарин шайының соңынан секіріп, билеп    

сергітетін ресейлік трепак.

Клараның ләззатына дейін әлі де көруге болады.

Зімбір ана деп аталатын алып зімбір үйі қант өрікінде билеп жатыр

Пері соты.

Ол юбкасын ашып, сегіз кішкентай пряниктер билеп шығады

оның айналасында айналады.

Мирлитон биі біткеннен кейін, балалар үлкен биге қайта оралады

пряниктер үйі мен Зімбір ана бөлмеден шығып кетеді.

Аналық зімбірден кейін көп ұзамай билейтін гүлдер әуеніне кіреді

арфа.

Мүмкін ол естіген ең әдемі вальс - Клара мен Щелкунчик

Ханзада таңғалып қарайды.

Гүлдер әдемі мезмерингтік өрнектерде бір диндропты қалады

олардың үстінде.

Олардың биінің соңы үнсіздікке тез жетеді.

Клара бұдан әрі не күтетінін білмейді.

Оқиға орнына әдемі кавалер кіріп, қант алхоры ертегісін     

 бөлменің ортасы.

Олар бүкіл шығармадағы ең танымал әнге билейді.

Қызықты жұп ауадан жеңіл билейді.

Бұл әдемі би Клараның ең тамаша кешін аяқтайды.

Фестиваль барлығы алаңға жиналып, Клараға ұсыныс бергенде аяқталады

және Щелкунчик ханзада қоштасады.

Ол Щелкунчикке шытырман оқиғаның ешқашан аяқталмағанын қалайтынын айтады және ол айтады

Оны көруге көзі барлар үшін ол үшін болмайды.

Клара келесі күні таңертең шыршаның астында Щелкунчикпен оянады

әлі оның құшағында.