The Holy Night - Sarantos

There was a man who went out in the dark night to borrow live coals to

kindle a fire.

He went from hut to hut and knocked.

«Dear friends, help

me!»

said he.

«My wife has just given birth to a child, and I must make a

fire to warm her and the little one.»

But it was way in the night, and all the people were asleep.

No one replied.

The man walked and walked.

At last he saw the gleam of a fire a long way

off.

Then, he went in that direction and saw that the fire was burning in

the open.

A lot of sheep were were sleeping around the fire, and an old

shepherd sat and watched over the flock.

When the man who wanted to borrow fire came up to the sheep, he saw

that three big dogs lay asleep at the shepherd’s feet.

All three awoke when

the man approached and opened their great jaws, as though they wanted

to bark;

but not a sound was heard.

The man noticed that the hair on their

backs stood up and that their sharp, white teeth glistened in the firelight.

They dashed toward him.

He felt that one of them bit at his leg and one at this hand and that one

clung to this throat.

But their jaws and teeth wouldn’t obey them, and the

man didn’t suffer the least harm.

Now the man wished to go farther, to get what he needed.

But the sheep

lay back to back and so close to one another that he couldn’t pass them.

Then, the man stepped upon their backs and walked over them and up to

the fire.

And not one of the animals awoke or moved.

When the man had almost reached the fire, the shepherd looked up.

He

was a surly old man, who was unfriendly and harsh toward human beings.

And when he saw the strange man coming, he seized the long spiked staff,

which he always held in his hand when he tended his flock, and threw it at

him.

The staff came right toward the man, but, before it reached him, it

turned off to one side and whizzed past him, far out in the meadow.

Now the man came up to the shepherd and said to him: «Good man, help

me, and lend me a little fire!

My wife has just given birth to a child, and I

must make a fire to warm her and the little one.»

The shepherd would rather have said no, but when he pondered that the

dogs couldn’t hurt the man, and the sheep had not run from him, and that

the staff had not wished to strike him, he was a little afraid and dared not

deny the man that which he asked.

«Take as much as you need!»

he said to the man.

But then the fire was nearly burnt out.

There were no logs or branches left,

only a big heap of live coals, and the stranger had neither spade nor shovel

wherein he could carry the red-hot coals.

When the shepherd saw this, he said again: «Take as much as you need!»

And he was glad that the man wouldn’t be able to take away any coals.

But the man stopped and picked coals from the ashes with his bare hands,

and laid them in his mantle.

And he didn’t burn his hands when he

touched them, nor did the coals scorch his mantle;

but he carried them

away as if they had been nuts or apples.

And when the shepherd, who was such a cruel and hardhearted man, saw

all this, he began to wonder to himself.

What kind of a night is this, when

the dogs do not bite, the sheep are not scared, the staff does not kill, or the

fire scorch?

He called the stranger back and said to him: «What kind of a

night is this?

And how does it happen that all things show you

compassion?»

Then said the man: «I cannot tell you if you yourself do not see it.»

And he

wished to go his way, that he might soon make a fire and warm his wife

and child.

But the shepherd did not wish to lose sight of the man before he had found

out what all this might portend.

He got up and followed the man till they

came to the place where he lived.

Then the shepherd saw the man didn’t have so much as a hut to dwell in,

but that his wife and babe were lying in a mountain grotto, where there

was nothing except the cold and naked stone walls.

But the shepherd thought that perhaps the poor innocent child might

freeze to death there in the grotto;

and, although he was a hard man, he

was touched, and thought he would like to help it.

And he loosened the

knapsack from his shoulder, took from it a soft white sheepskin, gave it to

the strange man, and said that he should let the child sleep on it.

But just as soon as he showed that he, too, could be merciful, his eyes were

opened, and he saw what he had not been able to see before, and heard

what he could not have heard before.

He saw that all around him stood a ring of little silver-winged angels, and

each held a stringed instrument, and all sang in loud tones that tonight

the Saviour was born who should redeem the world from its sins.

Then he understood how all things were so happy this night and they

didn’t want to do anything wrong.

And it was not only around the shepherd that there were angels, but he

saw them everywhere.

They sat inside the grotto, they sat outside on the

mountain, and they flew under the heavens.

They came marching in great

companies, and, as they passed, they paused and cast a glance at the child.

There was such jubilation and such gladness and songs and play!

And all

this he saw in the dark night whereas before he could not have made out

anything.

He was so happy because his eyes had been opened that he fell

upon his knees and thanked God.

What that shepherd saw, we might also see, for the angels fly down from

heaven every Christmas Eve, if we could only see them.

You must remember this, for it is as true, as true as that I see you and you

see me.

It is not revealed by the light of lamps or candles, and it does not

depend upon sun and moon;

but that which is needful is that we have such

eyes as can see God’s glory.

Қараңғы түнде тірі көмір алу үшін көшеге шыққан бір адам бар еді

от жағу.

Ол үйден саятшаға барып, қағылды.

«Құрметті достар, көмектесіңіздер

мен!»

деді ол.

«Менің әйелім жаңа ғана бала туды, мен оны жасауым керек

оны және кішкентайды жылыту үшін от.»

Бірақ түнде барлық адамдар ұйықтап қалды.

Ешкім жауап берген жоқ.

Ер адам жүрді және жүрді.

Ақырында ол алыстан оттың жарқылын көрді

өшірулі.

Содан кейін ол сол бағытта жүріп, өрттің жанып тұрғанын көрді

ашық.

Оттың жанында көп қой, бір кәрі ұйықтап жатты

қойшы отырды да, отарды бақылады.

Қарызға от алмақ болған адам қойға келгенде, көрді

үш үлкен ит шопанның аяғында ұйықтап жатыр.

Үшеуі де оянды

әлгі адам жақындап келіп, олардың қалағандай үлкен жақтарын ашты

 үру;

бірақ дыбыс естілмеді.

Ер адам шашты байқады

арқалары тұрып                  олардың үшкір, ақ тістері  от жарығында  жарқырап  көрінді.

Олар оған қарай жүгірді.

Біреуі аяғын, бірі мына қолын, анауын тістеп алғанын сезді

бұл жұлдыруға  жабысты.

Бірақ олардың жақтары мен тістері оларға бағынбады және

адам аз зардап шекпеді.

Енді ол қажет нәрсені алу үшін әрі қарай барғысы келді.

Бірақ қой

артта жатқан және                                                                                                                                                                           .

Содан кейін ер адам арқаларына көтеріліп, үстіне және оларға қарай жүрді

от.

Жануарлардың ешқайсысы оянбады немесе қозғалмады.

Ер адам отқа жақындай бергенде, қойшы басын көтерді.

Ол

 адамдарға мейірімсіз, дөрекі кісі болатын.

Ол бейтаныс адамның келе жатқанын көргенде, ұзын тікенді таяқты ұстады.

ол әрдайым өз қолында отарын киіп, оны лақтырып жіберді

ол.

Таяқ ер адамға қарай келді, бірақ ол оған жетпей қалды

бір жағына  бұрылып, шалғында  оның жанынан өтіп кетті.

Әлгі адам бақташыға келіп: «Жақсы адам, көмектес

Маған аздап от беріңізші!

Менің әйелім бала дүниеге әкелді, және мен

Оны және кішкентайды жылыту үшін от жағу керек».

Қойшы «жоқ» деп айтуды жөн көрді, бірақ ол ойланып қалғанда

иттер адамға зиян тигізе алмады, ал қойлар одан қашпады, және бұл

қызметкерлер оны ұрғысы келмеді, ол аздап қорқып, батылы жетпеді

адамның сұрағанын жоққа шығар.

«Қанша қажет болсаң ал!»

— деді ол адамға.

Бірақ кейін өрт сөніп қала жаздады.

Бөренелер немесе бұтақтар қалмады,

тек үлкен тірі көмір үйіндісі, бейтаныс адамның күрегі де, күрегі де жоқ еді.

онда ол қызып тұрған көмірді таси алатын.

Мұны көрген қойшы тағы да: «Қанша қажет болса, сонша ал!» — деді.

Ол кісінің көмірді алып кете алмайтынына қуанды.

Бірақ адам тоқтап, жалаңаш қолымен күлден көмір теріп,

және оларды өзінің мантиясына салды.

Және ол қолдарын күйдірмеді

оларға тиді, көмір оның мантиясын күйдірмеді;

бірақ ол оларды алып жүрді

олар жаңғақ немесе алма сияқты жүреді.

Сондай қатыгез, тас жүректі қойшы көргенде

Мұның бәрі, ол өзін таңдай бастады.

Бұл қандай түн, қашан

иттер тістемейді, қойлар қорықпайды, таяқ өлтірмейді немесе 

от жағу?

Ол бейтаныс адамды шақырып алып, оған: «Қандай?

бұл түн?

Қалай болып жатыр, бәрі сізге көрсетеді

жанашырлық?»

Сонда әлгі адам: «Өзіңіз көрмесеңіз, мен сізге айта алмаймын», - деді.

Және ол

Жақында от жағып, әйелін жылытқысы келетін

және бала.

Бірақ қойшы ол кісіні тауып үлгермей тұрып, оны жоғалтқысы келмеді

мұның бәрі нені білдіруі мүмкін.

Ол тұрып, еркектерге дейін ерді

тұратын жеріне келді.

Сонда шопан бұл кісінің баспанасы жоқ екенін көрді.

бірақ оның әйелі мен сәбиі сол жердегі тау гротосында жатқан

суық және жалаңаш тас қабырғалардан басқа ештеңе болмады.

Бірақ қойшы бейшара бейкүнә бала мүмкін деп ойлады

гротода тоңып өліңіз;

ол қатал адам болғанымен, ол

қатты әсер етті және ол оған көмектескісі келеді деп ойлады.

Және ол босатып жіберді

иығынан сөмкесін алып, одан жұмсақ ақ қой терісін алып, берді.

бейтаныс адам, және ол баланы ұйықтатуға  рұқсат беру керектігін  айтты.

Бірақ ол өзінің де мейірімді бола алатынын көрсеткен бойда, оның көздері

ашты, ол бұрын көре алмағанын көрді және естіді

ол бұрын естімеген нәрсе.

Ол айналасында күміс қанатты періштелердің сақинасы тұрғанын көрді

Әрқайсысының қолында ішекті аспап болды және барлығы сол түні қатты дауыста ән айтты

дүниені күнәларынан құтқаратын Құтқарушы дүниеге келді.

Содан кейін ол барлық нәрсенің осы түні қаншалықты бақытты болғанын түсінді және олар

бірдеңе істегіңіз келмеді.

Тек қойшының айналасында ғана емес, ол да періштелер болды

оларды барлық жерде көрді.

Олар гроттың ішінде отырды, олар сыртында  отырды

тау, олар аспан астында ұшты.

Олар үлкен                                                                        

компаниялар, олар өтіп бара жатып, кідіріп, балаға  қарады.

Сондай қуаныш пен шаттық, ән мен ойын болды!

Және бәрі

Мұны ол қараңғы түнде көрді, ал бұған дейін ол түсіне алмаған

кез келген нәрсе.

Ол қатты қуанды, өйткені көзі ашылып, құлап қалды

тізерлеп, Құдайға шүкіршілік етті.

Бұл қойшының көргенін біз де көруіміз мүмкін, өйткені періштелер одан ұшады

әрбір Рождество қарсаңында, егер біз оларды көре алсақ.

Сіз мұны есте сақтауыңыз керек, өйткені мен сізді және сізді көретінім сияқты бұл шындық.

мені көр.

Бұл шамдар немесе шамдар шамымен ашылмаған және олай емес

күн мен айға тәуелді;

Бірақ бізде осындай қажет

Құдайдың ұлылығын көре алатындай көздер.