Kołysanka dla dwóch matek - Salk

Śpij już - co noc mówiła

Na kołdrę kładła gruby koc

Do stu licz swe potwory —

Do snu potworność zsyła los

Mój strach to nie twoja wina

Choć przez ciebie płynie moja krew

Nie musisz już mnie kołysać

Chcesz czy nie — teraz to ja kołyszę cię

Dałaś oczy lwa, serce sowy

Dałaś dłonie drobne aż strach

Bez słów okrywałaś mnie kocem

Bez słów teraz daj okryć się

Już śpi — ciemnością w ciele

Kołysze coraz większy sen

Jej strach to nie moja wina;

Chce czy nie — potworność ześle los i jej

Dam jej oczy lwa, serce sowy

Dam jej dłonie drobne aż strach

Bez słów przyjdę okryć ją nocą

Ukołyszę ciemność w jej snach

Nie musisz już mnie kołysać -

Teraz to ja kołyszę cię

Қазір ұйықта - ол әр түнде айтатын

Көрпенің үстіне қалың көрпе жапты

Құбыжықтарыңызды жүзге дейін санаңыз —

Тағдыр құбыжықты ұйқыға жібереді

Менің қорқынышым сенің кінәң емес

Қаным сенен өтіп кетсе де

Мені енді ренжітудің қажеті жоқ

Сияқты немесе жоқ - енді мен сені дірілдеймін

Арыстанның көзін, үкі жүрегін сыйладың

Сіз маған кішкентай қол бердіңіз, өте қорқынышты

Үндеместен үстімді көрпемен жаптың

Сөзсіз енді өзіңізді қамтыңыз

Ол қазірдің өзінде ұйықтап жатыр - денеде қараңғылық

Бесіктер көбірек ұйықтайды

Оның қорқынышы менің кінәм емес;

Ол қаласа да, қаламаса да тағдыр оған құбыжық жібереді

Мен оған арыстанның көзін, үкі жүрегін сыйлаймын

Мен оның кішкентай қолдарын беремін

Сөзсіз түнде оны жабуға келемін

Мен оның арманындағы қараңғылықты тербетемін

Енді мені сілкіп тастаудың қажеті жоқ -

Енді мен сені еркелетемін