Home - Rydell

'The white man, he comes and goes.

He can go.

…But that’s our homeland for

thousands of years.

That’s our home, and we will never leave.

No matter how

contaminated it gets.

We live there!

We have always lived there and we will

always live there.'

This is our home — our roots go deep

Where our ancestors sleep

This is the land we’ve nursed for countless aeons

But never ours to keep

My tribe is crying — our land is dying

But we can’t leave — this is our home

We can’t let our past go…

We’re left with your legacy

Wide awake, deep at our roots

While you move on exploiting

We’ll sing lullabies for half a million years

When my son asks why, what will I reply?

But we can’t leave — this is our home

We can’t let our past go…

But we can’t leave — this is our home!

If you like concrete alone

Then don’t make your high lives depend

On that past that you let go…

«Ақ адам, ол келіп, кетеді.

Ол  бара алады.

…Бірақ бұл біздің Отанымыз

мыңдаған жыл.

Бұл біздің үй, біз ешқашан кетпейміз.

Қалай болса да

ластанған болады.

Біз сол жерде тұрамыз!

Біз әрқашан сол жерде тұрдық, ал біз боламыз

әрқашан сонда өмір сүр.'

Бұл біздің үйіміз - біздің тамырымыз терең

Ата-бабаларымыз жатқан жер

Бұл біз сансыз ғасырлар бойы емізіп келген жер

Бірақ біз ешқашан сақтамауымыз керек

Менің тайпам жылап жатыр — жеріміз өліп жатыр

Бірақ біз кете алмаймыз — бұл біздің үйіміз

Біз өткенімізді жібере алмаймыз…

Біз сіздің мұраңызбен қалдық

Ояу, тамырымызда терең

Сіз эксплуатацияны жалғастырып жатқанда

Біз жарты миллион жыл бесік жырын айтамыз

Ұлым неге дегенде, не жауап беремін?

Бірақ біз кете алмаймыз — бұл біздің үйіміз

Біз өткенімізді жібере алмаймыз…

Бірақ біз кете алмаймыз — бұл  біздің үйіміз!

Жалғыз бетонды ұнатсаңыз

Содан кейін жоғары өміріңізді тәуелді етпеңіз

Сіз жіберген өткенде…