Old Man River - Ruth Brown

Here we all work 'long the Mississippi

Here we all work while the white folk play

Pulling' them boats from the dawn till sunset

Getting no rest till the judgment day

Don’t look up and don’t look down

You don’t dare make the white boss frown

Bend your knees and bow your head

And pull that rope until you’re dead

Let me go 'way from the Mississippi

Let me go 'way from the white man boss

Show me that stream called the River Jordan

That’s the old stream that I long to cross

Old Man River, that Old Man River

He must know something, but he don’t say nothing

He just keeps rolling, he keeps on rolling along

He don’t plant taters, and he don’t plant cotton

And them what plants 'em is soon forgotten

But Old Man River, jest keeps rolling along

You and me, we sweat and strain

Bodies all aching and wracked with pain

Tote that barge and lift that bale

You get a little drunk and you land in jail

I get weary and so sick of trying

I’m tired of living, but I’m feared of dying

And Old Man River, he just keeps rolling along

Мұнда бәріміз Миссисипи аралында ұзақ жұмыс істейміз

Мұнда              әр                                                                                                                                                                                                                                                           çalışan |

Таң атқаннан күн батқанға дейін қайықтарды тарту

Сот күніне дейін тынығуға болмайды

Жоғары қарамаңыз және төмен қарамаңыз

Сіз ақ бастықтың қабағын шыта алмайсыз

Тізеңізді бүгіңіз және басыңызды иіңіз

Өлгенше сол арқанды тарт

Маған Миссисипиден ұзап кетуге рұқсат етіңіз

Маған ақ адам бастықтан ұзауға рұқсат етіңіз

Маған Иордан өзені деп аталатын ағынды көрсетіңіз

Бұл мен өткім келетін ескі ағын

Қарт өзен, анау Қарт өзен

Ол бірдеңені білуі керек, бірақ ол ештеңе айтпайды

Ол жай ғана айналып жүр, ол жүре береді

Ол тырнақтарды, мақта екпейді

Ал олар не өсіретінін тез ұмытады

Бірақ Қарт Адам өзені, әзіл-қалжың аунап жатыр

Сіз де, мен де терлейміз, терлейміз

Барлық денелер ауырып, ауырады

Сол баржаны жүктеп алып, мына буманы көтеріңіз

Сіз аздап мас болып, түрмеге түсесіз

Мен тырысудан шаршадым және қатты шаршадым

Мен өмір сүруден шаршадым, бірақ өлуден қорқамын

Қарт Адам өзені, ол жай ғана жылжи береді