Mi pequeña cicatriz - Rulo y la contrabanda

Buscabas un plan y un hombre fácil de domar,

mujer de armas tomar, habitante de la Ciudad Condal,

tú hablabas de jardín, piscina cequita del mar,

yo hablaba de canciones, aviones y libertad.

Es menos peligroso estar solo que cerca de ti

y aunque me aprieta el frío parece que ahora soy feliz,

el tiempo le ha sentado bien a mi pequeña cicatriz

que en noches como ésta amenaza con volverse a abrir.

Ni Ramblas compartidas ni atardeceres en Montjuic,

ni mi lluvia del norte ni tu Barceloneta en abril,

con tierra de por medio fue más fácil volver a reír

que San Valentín y Cupido se apiaden de ti.

Es menos peligroso estar solo que cerca de ti

y aunque me aprieta el frío parece que ahora soy feliz,

el tiempo le ha sentado bien a mi pequeña cicatriz

que en noches como ésta amenaza con volverse a abrir.

Mientras sigues de espera por tu príncipe azul,

a mí me dió por escribirte un blues,

dos estrofas sin magia en plan sentimental

y un estribillo poco comercial.

Un ajuste de cuentas, un inventario gris,

un recordarte que es mejor así,

un recordarme que es mejor así.

Es menos peligroso estar solo que cerca de ti,

es menos peligroso estar solo que cerca de ti,

es menos peligroso estar solo.

(Gracias a Rober por esta letra)

Сіз жоспарды және оңай ұстанатын адамды іздедіңіз,

қарулы әйел, Сьюдад Кондал тұрғыны,

Сіз бақ, теңізге жақын бассейн туралы айттыңыз,

Мен әндер, ұшақтар және еркіндік туралы айттым.

Жақыннан гөрі жалғыз болу қауіпті емес

және суық мені қысса да, мен қазір бақытты сияқтымын,

Уақыт менің кішкентай шрамыма жақсылық жасады

мұндай түндерде қайта ашылу қаупі бар.

Монжуикте Рамбла да, күн батуы да ортақ емес,

Солтүстіктен жауған менің жаңбырым да, сәуірдегі Барселонаң да емес,

арасында жер болса, қайтадан күлу оңай болды

Валентин мен Купиид сізге рақым етсін.

Жақыннан гөрі жалғыз болу қауіпті емес

және суық мені қысса да, мен қазір бақытты сияқтымын,

Уақыт менің кішкентай шрамыма жақсылық жасады

мұндай түндерде қайта ашылу қаупі бар.

Сіз әлі де сүйкімді ханзадаңызды күтіп жүргенде,

Мен саған блюз жазуым керек,

сентименталды жоспардағы сиқырсыз екі шумақ

және коммерциялық емес хор.

Есеп, сұр түгендеу,

бұл жақсырақ екенін еске саламын,

бұл жақсырақ екенін еске саламын.

Жақыннан гөрі жалғыз болу қауіпті емес,

Жақын болудан гөрі жалғыз болу қауіпті емес,

жалғыз болу қауіпті емес.

(Осы сөздер үшін Робертке рахмет)