
Төменде әннің мәтіні берілген Мертві троянди , суретші - Rosava аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Rosava
Мертві троянди не потривожать,
Не заспокоять своєй красой,
Мертві троянди — пам’ять про роки
Яскравим сонцем веде за собой.
Крижане царство не потривожить
Там, де не буде битися скло,
Та й може бути — мертві троянди
Знову розквітнуть під моїм вікном.
Приспів:
Багряним цвітом, гірким літом,
Сіллю, полем та вогнем,
Багряним цвітом, гірким літом,
Перед світанком!
Мертві троянди знов у віконця
Всі зібрались зірки рахувать,
Мертві троянди, ой, дуже важко
Зі свого серця голки виймать.
Швидкою стежкою година промчиться
Та й розчиниться в брудній воді,
В вікнах твоїх більш не посміхнеться
Пам’ять про роки — вони неживі.
Приспів.
Мертві троянди не потривожать,
Мертві троянди не заспокоять,
Крижане царство не потривожить
Там, де не буде битися скло,
Та й може бути — мертві троянди
Знову розквітнуть під моїм вікном.
Өлі раушандар мазаламайды,
Олардың сұлулығына тыныштық бермеңіз,
Өлі раушан гүлдер - бұл жылдар естелігі
Жарқыраған күн жетелейді.
Мұз патшалығы патшалыққа кедергі жасамайды
Шыны сынбайтын жерде,
Және мүмкін - өлі раушандар
Олар менің тереземнің астында қайтадан гүлдейді.
Хор:
Қып-қызыл түс, ащы жаз,
Тұз, дала және от,
Қып-қызыл түс, ащы жаз,
Таң атқанша!
Терезеде қайтадан өлі раушан гүлдер
Жұлдыздарды санауға бәрі жиналды,
Өлі раушандар, о, өте қиын
Жүрегіңізден инелер алынады.
Сағат жылдам соқпақпен өтеді
Ол лас суда ериді,
Ол енді сіздің терезелеріңізде күлмейді
Жылдардың естелігі жансыз.
Хор.
Өлі раушандар мазаламайды,
Өлі раушандар тыныштанбайды,
Мұз патшалығы патшалыққа кедергі жасамайды
Шыны сынбайтын жерде,
Және мүмкін - өлі раушандар
Олар менің тереземнің астында қайтадан гүлдейді.
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз