Төменде әннің мәтіні берілген Зачем , суретші - Роман Пименов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Роман Пименов
Жду тебя, каждый час, каждый миг
И в сотый раз
За тобой улетаю.
Ты одно мне скажи.
Как мне без тебя прожить,
увы, я не знаю
Стань попутным ветром.
Стань открытым небом.
Слезинкой, в каплях дождя.
И где я бы не был.
Я обернусь рассветом.
И вновь увижу тебя.
Зачем мне этот жалкий мир
Если тебя рядом нет.
Зачем мне песни и стихи
Если они не о тебе.
Скажи зачем?
И в чём же смысл?
Ведь лишь в тебе, вся моя жизнь.
Шепчет день, шепчет ночь,
шепчет ветер за спиной.
Мне твоё имя.
Вновь ищу, я тебя
в пустоте бескрайнего дождя.
Или в знойной пустыне.
Стань попутным ветром.
Стань открытым небом.
Слезинкой, в каплях дождя.
И где я бы не был.
Я обернусь рассветом.
И вновь увижу тебя.
Зачем мне этот жалкий мир
Если тебя рядом нет.
Зачем мне песни и стихи
Если они не о тебе.
Скажи зачем?
И в чём же смысл?
Ведь лишь в тебе, вся моя жизнь.
Мен сені әр сағат сайын, әр сәт сайын күтемін
Және жүзінші рет
Мен сенен кейін ұшып келемін.
Сіз маған бір нәрсе айтыңыз.
Сенсіз қалай өмір сүремін
өкінішке орай, мен білмеймін
Артқы желге айнал.
Ашық аспанға айнал.
Көз жасы, жаңбыр тамшылары.
Ал мен болмас едім.
Мен таңға айналамын.
Ал мен сені тағы көремін.
Бұл бейшара дүние маған не үшін керек
Жаныңда болмасаң.
Маған ән мен өлең не үшін керек
Егер олар сіз туралы болмаса.
Айтыңызшы, неге?
Ал оның мәні неде?
Өйткені, тек сенде, менің бүкіл өмірім.
Сыбырлы күн, сыбырлаған түн
артыңнан жел сыбырлайды.
маған сенің атың.
Мен сені тағы іздеймін
шексіз жаңбырдың бос жерінде.
Немесе ыстық шөлде.
Артқы желге айнал.
Ашық аспанға айнал.
Көз жасы, жаңбыр тамшылары.
Ал мен болмас едім.
Мен таңға айналамын.
Ал мен сені тағы көремін.
Бұл бейшара дүние маған не үшін керек
Жаныңда болмасаң.
Маған ән мен өлең не үшін керек
Егер олар сіз туралы болмаса.
Айтыңызшы, неге?
Ал оның мәні неде?
Өйткені, тек сенде, менің бүкіл өмірім.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз