Play That Fast Thing (One More Time) - Rockpile

Hangin' out at Frankie’s everyone was stoned

The player it was playin' something really gone

Some people they were dancing and some were clappin' hands

And some others were just lyin' close makin' sweet romance

But the hour was growing later and the party had sure been fun

And when Frankie said, «Come on, let’s break it up.»

Everybody spoke out as one…

«Play that fast thing one more time

It does something to me and it sure feels fine

Play that fast thing one more time.

We’re gonna be in clover,

Don’t you dare turn it over,

Why don’t you play that fast thing one more time?»

All over bar the shouting: the end of another show

A hundred and ten behind 'em, there was forty-four more to go.

Oh the people had gone crazy, they’d been jumpin' up and down the aisle

And the memory of their faces how it made them poor boys smile.

When somebody said, «Oh come on now.

Let’s make it to the hotel room.»

The doors flew back,

In come a pack

Shoutin', «Honey, you spoke too soon.»

«Play that fast thing one more time:

It does something to me

And it sure feels fine.

Play that fast thing one more time:

You’re gonna get some action,

If we don’t get satisfaction,

I said no one leaves the building

Till we play it one more time»

All over bar the shouting: the end of another show,

A hundred and ten behind 'em, there was forty-four more of those shows to go

Somebody said, somebody said «Let's make it to the hotel room.»

When the doors flew back,

In come a pack

And shouted, «Honey, you spoke too soon.»

«Play that fast thing one more time:

It does something to me

And it sure feels fine.

Play that fast thing one more time.

You’re gonna get some action,

If we don’t get satisfaction,

I said no one leaves the building

Till we play it one more time.

Фрэнкидің үйінде отырып, бәрі таспен атылды

Бірдеңені ойнап жатқан ойыншы шынымен жоғалып кетті

Кейбіреулер билеп жатса, кейбіреулер қол соғып жатты

Ал кейбіреулері тәтті романтикаға жақын болды

Бірақ сағат кейінірек өсіп, кеш қызықты болды

Ал Фрэнки: «Жүр, оны бөлісейік» дегенде.

Барлығы бір кісідей сөйледі...

«Бұл жылдам нәрсені тағы бір рет ойнаңыз

Бұл маған              және жақсы  болады                бұл                                                бұл жақсы

Бұл жылдам нәрсені тағы бір рет ойнаңыз.

Біз бедеде боламыз,

Оны аударуға батылыңыз ба,

Неліктен осы жылдам нәрсені тағы бір рет ойнамасқа?»

Айқай-шу: тағы бір шоудың соңы

«Е.М. жүз он», одан кейін қырық төрт болды.

О, адамдар есінен танып қалды, олар дәлізде секіріп кетті

Олардың жүздерін есте сақтау, бұл олардың кедей балаларды қалай күлдірткені.

Біреу: «Кәне, енді.

Қонақүй бөлмесіне жетейік.»

Есіктер артқа ұшты,

Пакет келіңіз

«Жаным, сен ерте сөйледің» деп айқайлады.

«Бұл жылдам нәрсені тағы бір рет ойнаңыз:

Бұл маған бірдеңе жасайды

Бұл әрине жақсы сезінеді.

Бұл жылдам нәрсені тағы бір рет ойнаңыз:

Сіз біраз әрекет аласыз,

Біз қанағаттанбасақ,

Ғимараттан ешкім шықпағанын айттым

Біз тағы бір ойнағанша»

Айқай-шу: басқа шоудың соңы,

Жүз оннан он артта, сол шоулардың қырық төрті болды

Біреу айтты, біреу «қонақүй бөлмесіне жетейік» деді.

Есіктер кері ұшқанда,

Пакет келіңіз

«Жаным, сен ерте сөйледің» деп айқайлады.

«Бұл жылдам нәрсені тағы бір рет ойнаңыз:

Бұл маған бірдеңе жасайды

Бұл әрине жақсы сезінеді.

Бұл жылдам нәрсені тағы бір рет ойнаңыз.

Сіз біраз әрекет аласыз,

Біз қанағаттанбасақ,

Ғимараттан ешкім шықпағанын айттым

Біз тағы бір ойнағанша.