Chaque Feu - Roch Voisine

Ma belle habite au pays des polaires

Près des sapins millénaires

Ma belle renaît de chaque neige

Douce et fière

Comme une rose en hiver

Et chaque feu que j’allume là-bas

La fait revenir vers moi

Je serai jamais le capitaine de ses ailes

Mais je sais voler à ses côtés

Je serai jamais le chasseur, l’ami infidèle

Car c’est elle qui m’a ferré

Ma belle habite la ville et la nuit

Les lumières l’ont grandie

Ma belle est toujours restée libre comme l’eau

Mais je connais son numéro

Et chaque feu que j'éteins sous tes pas

Me rapproche un peu de toi

Je serai jamais le capitaine de tes ailes

Mais je sais voler à tes côtés

Je serai jamais le chasseur, l’ami infidèle

Car c’est toi qui m’a piégé… en premier

Et chaque feu que j’allume pour toi

se consume un peu en moi…

Et chaque feu ne brûle que mes doigts…

Car c’est toi qui m’a piégé… en premier.

Менің сұлуларым поляр елінде өмір сүреді

Мың жылдық шыршалардың қасында

Менің сұлулығым әр жауған қардан қайта туады

тәтті және мақтаныш

Қыста раушан гүлі сияқты

Әр отты мен сонда жағамын

Оны маған қайтар

Мен ешқашан оның қанатының капитаны болмаймын

Бірақ мен оның жанында қалай ұшу керектігін білемін

Мен ешқашан аңшы, опасыз дос болмаймын

Өйткені ол мені баурап алды

Менің сұлуым қалада және түнде тұрады

Шамдар оны өсірді

Менің сұлулығым әрқашан судай еркін болды

Бірақ мен оның нөмірін білемін

Мен сенің аяғыңның астына сөндіретін әрбір отты

Мені өзіңізге сәл жақындатыңыз

Мен ешқашан сенің қанатыңның капитаны болмаймын

Бірақ мен сенің жаныңда қалай ұшу керектігін білемін

Мен ешқашан аңшы, опасыз дос болмаймын

Себебі сен мені алдадың... алдымен

Әр отты мен саған арнаймын

ішім аздап өртеніп кетті...

Әр от менің саусақтарымды ғана күйдіреді...

Себебі сен мені алдадың... алдымен.