Only Heaven Can Wait (For Love) - Roberta Flack, Donny Hathaway

We know that it’s all over, still we haven’t said goodbye,

Pretending life is wonderful, pretending you and I.

Why do we stay together, we can’t wait forever,

Heaven’s too late, only heaven can wait.

Waiting for love won’t make it happen,

Crying for love don’t mean you care… oh no,

Only when love has ended, can a heart be mended.

Never’s too late, only heaven can wait.

In horoscopes, in true romance and Playboy magazine,

We lie in bed at night and search the pages for our dreams.

Why do we stay together, we can’t wait forever,

Heaven’s too late, only heaven can wait.

And waiting for love won’t make it happen,

Crying for love don’t mean you care… oh no,

Only when love has ended, can a heart be mended,

Ever’s too late, only heaven can wait.

Why do we stay together, we can’t wait forever,

Heaven’s too late, only heaven can wait.

Why do we stay together, we can’t wait forever,

Heaven’s too late, only heaven can wait.

Talking…

So we’ve been together too long, you and I.

There were the children, shared interests, creative interests, business

interests, our In-laws,

and then just plain old bad habit.

Now things have changed.

You’ve changed, I’ve changed and it’s time to move on.

So, my sweet, you kept doubting that I would understand what you meant when you

said you needed your space.

Well, I do understand.

I have some more reasons — another purpose to my life —

and I’m ready to take my own space — we both deserve it — something real.

Why do we stay together, we can’t wait forever,

Heaven’s too late, only heaven can wait.

Why do we stay together, we can’t wait forever,

Heaven’s too late, only heaven can wait.

Why do we stay together, we can’t wait forever,

Heaven’s too late, only heaven can wait.

Why do we stay together, we can’t wait forever,

Heaven’s too late, only heaven can wait.

Slowly…

Why do we stay together, we can’t wait forever.

Бәрі біткенін білеміз, әлі қоштаспадық,

Өмірді ғажап етіп көрсету, сені екеумізді көрсету.

Неліктен біз бірге боламыз, біз мәңгі күте алмаймыз,

Аспан тым кеш, тек аспан күте алады.

Махаббатты күту болмайды,

Махаббат үшін жылау сізге мән беретінін білдірмейді... о жоқ,

Махаббат біткен кезде ғана жүректі түзеуге болады.

Ешқашан кеш емес, тек аспан күте алады.

Жұлдызнамаларда, шынайы романтикада және Playboy журналында,

Біз түнде төсекте жатып, армандарымызды іздейміз.

Неліктен біз бірге боламыз, біз мәңгі күте алмаймыз,

Аспан тым кеш, тек аспан күте алады.

Махаббатты күту оны болмайды,

Махаббат үшін жылау сізге мән беретінін білдірмейді... о жоқ,

Махаббат біткенде ғана жүрек түзеле алады,

Тым кеш, тек аспан күте алады.

Неліктен біз бірге боламыз, біз мәңгі күте алмаймыз,

Аспан тым кеш, тек аспан күте алады.

Неліктен біз бірге боламыз, біз мәңгі күте алмаймыз,

Аспан тым кеш, тек аспан күте алады.

Сөйлесу…

Сондықтан сен екеуміз ұзақ уақыт бірге болдық.

Балалар, ортақ қызығушылықтар, шығармашылық қызығушылықтар, бизнес болды

мүдделер, қайын жұртымыз,

содан кейін жай ғана ескі жаман әдет.

Қазір жағдай өзгерді.

Сіз өзгердіңіз, мен өзгердім, әрі                                                         Сіз өзгердіңіз, Мен өзгердім.

Сонымен, тәттім, сен айтқан кезде не айтқың келетінін түсінетініме күмәндандың

сізге кеңістігіңіз керек деді.

Мен түсінемін.

Менің одан да көп себептерім бар - менің өмірім үшін тағы бір мақсат бар -

Мен өз кеңістігімді алуға дайынмын - екеуіміз оны лайықпыз - нақты нәрсе.

Неліктен біз бірге боламыз, біз мәңгі күте алмаймыз,

Аспан тым кеш, тек аспан күте алады.

Неліктен біз бірге боламыз, біз мәңгі күте алмаймыз,

Аспан тым кеш, тек аспан күте алады.

Неліктен біз бірге боламыз, біз мәңгі күте алмаймыз,

Аспан тым кеш, тек аспан күте алады.

Неліктен біз бірге боламыз, біз мәңгі күте алмаймыз,

Аспан тым кеш, тек аспан күте алады.

Баяу…

Неліктен біз бірге боламыз, біз мәңгі күте алмаймыз.