My Lord & Master (From "The King & I") - Rita Moreno

itizens of oz:

Good news!

She’s dead!

The Witch of the West is dead!

The wickedest witch there ever was

The enemy of all of us here in Oz is dead!

Good news!

Good news!

Someone in Crowd:

Look!

It’s Galinda!

(spoken) Fellow Ozians…

Let us be glad

Let us be grateful

Let us rejoicify that goodness could subdue

The wicked workings of you-know-who

Isn’t it nice to know?

That good will conquer evil?

The truth we all believe’ll by and by

Outlive a lie

For you and--

Someone in the Crowd:

No one mourns the Wicked!

Another Person:

No one cries: «They won’t return!»

No one lays a lily on their grave

The good man scorns the Wicked!

Through their lives, our children learn

What we miss

When we misbehave

And goodness knows

The Wicked’s lives are lonely

Goodness knows

The Wicked die alone

It just shows, when you’re wicked,

You’re left only

On your own…

Yes, goodness knows

The Wicked’s lives are lonely

Goodness knows

The Wicked cry alone

Nothing grows for the wicked

They reap only

What they’ve sown

Galinda (spoken):

Are people born Wicked?

Or do they have Wickedness thrust upon them?

After all, she had a father.

She had a mother, as so many do…

How I hate to go and leave you lonely

That’s alright — it’s only just one night

But know that you’re here in my heart when I’m out of your sight

Galinda (spoken):

And like every family, they had their secrets.

Have another drink, my dark eyed beauty

I’ve got one more night left, here in town

So have another drink of green elixir

And we’ll have ourselves a little mixer

Have another little swallow, little lady

And follow me down

Galinda (spoken):

And of course, from the moment she was born, she was — well — different…

It’s coming!

Now?

The baby’s coming!

And how?

Midwife and Father:

I see a nose

I see a curl

It’s a healthy, perfect

Lovely, little —

Father (spoken):

Sweet Oz!

Mother (spoken):

What is it?

What’s wrong?

How can it be?

What does it mean?

It’s atrocious!

It’s obscene!

Midwife and Father:

Like a froggy, ferny cabbage

The baby is unnaturally —

GREEN!

Father (spoken)

Take it away… take it away!

Galinda (spoken):

So you see — it couldn’t have been easy!

No one mourns the Wicked!

Now at last, she’s dead and gone!

Now at last, there’s joy throughout the land

And Goodness knows

We know what Goodness is

Goodness knows

The Wicked die alone

She died alone…

Woe to those

Who spurn what Goodnesses

They are shown

No one mourns the Wicked

Good news!

No one mourns the Wicked!

Good news!

No one mourns the WIcked!

Wicked!

Wicked!

унциялар:

Жақсы жаңалық!

Ол өлді!

Батыстың ведьмы өлді!

Ол жерде ең зұлым бақсы болды

Оздағы бәріміздің жауымыз өлді!

Жақсы жаңалық!

Жақсы жаңалық!

Crowd тобында біреу:

Қараңдар!

Бұл Галинда!

(сөйледі) Озиялылар...

Қуанайық

Алғыс  болайық

Жақсылықтың жеңетініне қуанайық

Білесіз бе, кімнің зұлым істері

Білу жақсы емес пе?

Жақсылық жамандықты жеңе ме?

Барлығымыз сенетін шындық бірте-бірте бола береді

Өтірікті өмір сүріңіз

Сіз үшін және...

Топтағы біреу:

Зұлымдықты ешкім жоқтамайды!

Басқа адам:

Ешкім: «Олар қайтып келмейді!» деп айқайламайды.

Ешкім бейітіне лалагүлді қоймайды

Жақсы адам зұлымдықты қорлайды!

Өз өмірлері арқылы балаларымыз үйренеді

Біз нені сағынамыз

Біз дұрыс әрекет етпеген кезде

Ал жақсылық біледі

Зұлымдардың өмірі жалғыз

Жақсылық біледі

Зұлымдар жалғыз өледі

Бұл сіздің зұлым болғаныңызды көрсетеді.

Сіз ғана қалдыңыз

Өзіңіз …

Иә, жақсылық біледі

Зұлымдардың өмірі жалғыз

Жақсылық біледі

Зұлымдар жалғыз жылайды

Зұлымдарға ештеңе өспейді

Олар тек орады

Олар не сепкен

Галинда (сөйледі):

Адамдар зұлым болып туа ма?

Әлде оларға зұлымдық бар ма?

Өйткені, оның әкесі болды.

Оның анасы болған, сондықтан көп нәрсе ...

Барып, сені жалғыз қалдыруды жек көремін

Жарайды — бұл бір түн ғана

Бірақ мен сенің көзіңнен ғайып болғанымда, сен менің жүрегімде екеніңді біл

Галинда (сөйледі):

Әр отбасы сияқты олардың да өз құпиялары болды.

Тағы да ішіңіз, қара көзді сұлуым

Менің қалада тағы бір түн қалды

Сонымен, жасыл эликсирдің тағы бір сусыны бар

Бізде кішкене араластырғыш болады

Тағы бір қарлығаш алыңыз, кішкентай ханым

Менің артымнан төмен

Галинда (сөйледі):

Және, әрине, ол дүниеге келген сәттен бастап,                                                                                                                                                                                                    ...

Келе жатыр!

Енді?

Бала келе жатыр!

Ал қалай?

Акушер мен әке:

Мен мұрын көремін

Мен бұйраны көремін

Бұл сау, мінсіз

Керемет, кішкентай —

Әкесі (сөйледі):

Тәтті Оз!

Анасы (сөйледі):

Бұл не?

Не болды?

Бұл қалай болуы мүмкін?

Ол нені білдіреді?

Бұл сұмдық!

Бұл ұятсыз!

Акушер мен әке:

Бақа, папоротник қырыққабат сияқты

Нәресте табиғи    

ЖАСЫЛ!

Әкесі (сөйледі)

Алып тастаңыз ... Алып тастаңыз!

Галинда (сөйледі):

Сондықтан сіз көресіз - оңай болған жоқ!

Зұлымдықты ешкім жоқтамайды!

Ақырында ол өлді және кетті!

Ақырында, бүкіл елде қуаныш

Ал Жақсылық біледі

Біз Жақсылықтың не екенін білеміз

Жақсылық біледі

Зұлымдар жалғыз өледі

Ол жалғыз қайтыс болды ...

Соларға  қасірет

Кім қандай жақсылықтан бас тартады

Олар көрсетіледі

Зұлымдықты ешкім жоқтамайды

Жақсы жаңалық!

Зұлымдықты ешкім жоқтамайды!

Жақсы жаңалық!

Зұлымдарды ешкім жоқтамайды!

Жаман!

Жаман!