Eislied - Rio Reiser

Kalt wie erfroren in Eis und Schnee

Versunken, ertrunken in erfrorener See

Mein Vater heißt Winter

Meine Mutter heißt Frost

Und ich bin eins der eisigen Kinder

Weiß wie der Schnee

Schwarz wie der Tod

Rot wie das Blut

Auf dem alten Schlachthof

Aus Versehen haben sie mich in die Welt verschenkt

Warum haben sie mich nicht gleich bei der Taufe ertränkt?

Meine Mutter ist herzlos

Mein Vater ein Stein

Herzlose Steine ihre Kinder

Sie gaben mir als Freund einen Vogel, der spricht

Er hat zu mir gesprochen, doch verstand mich nicht

Mein Vater heißt Niemand

Meine Mutter heißt Null

Null und Niemand sind die Kinder

Niemand wie keiner

Keiner wie nichts

Niemand die Kinder von Keiner und Nichts

Мұз бен қарда қатқандай салқын

Батып кетті, мұздатылған теңізге батып кетті

Менің әкемнің аты Қыс

Менің анамның аты Аяз

Ал мен мұздай балалардың бірімін

Қардай аппақ

Өлім сияқты қара

Қан сияқты қызыл

Ескі қасапханада

Олар мені кездейсоқ әлемге жіберді

Неліктен олар мені шомылдыру рәсімінен өткенде суға батырмады?

Менің анам жүрегі жоқ

Менің әкем тас

Жүрексіз балаларын тастайды

Олар маған дос ретінде сөйлейтін құс берді

Ол менімен сөйлесті, бірақ мені түсінбеді

Менің әкемнің аты Ешкім

Менің анамның аты нөл

Нөл және ешкім балалар емес

Ешкім ешкімге ұнамайды

Ешкімге ештеңе ұнамайды

Ешкім ешкімнің және ештеңенің балалары емес