Blinder Passagier - Rio Reiser

Blinder Passagier,

das Ziel unserer Reise

ist nicht weit von hier.

37 Tage auf hoher See

zwischen Jedermanns- und Niemandsland und ewigem Schnee.

Wir hab’n genug zu essen, genug Schnaps und Brot,

doch die Mannschaft ist müde und der Steuermann tot.

Und niemand weiß genau wohin die Reise geht,

jeder weiß, dass alles in den Sternen steht.

Doch die Sterne leuchten schon seit Tagen nicht mehr,

nur der Käpt'n strahlt, doch der Himmel bleibt leer.

REFRAIN:

Blinder Passagier,

ich weiß, was ich weiß,

doch ich sag’s nur dir.

Blinder Passagier,

das Ziel uns’rer Reise

ist nich weit von hier.

Das Ruder ist gebrochen, und keiner weiß,

ob 'n Funker an Bord ist, wie der Notruf heißt.

War’s nicht SDI oder CIA,

oder Save Our Money oder USA?

Ist jetzt alles zu früh oder alles zu spät?

Und niemand weiß, wohin der Wind uns weht.

Bringt uns dieser Dampfer über'n großen Teich

oder saufen wir ab und sterben reich?

REFRAIN

Und backbord, backbord is 'n riesen Leck

und der Obermaat weiß es, doch es schert ihn 'nen Dreck

und niemand schreit: «Macht die Boote klar!»,

es ist ja nur eins für den Käpt'n da.

Die Ratten, die hatten einst alles im Griff,

doch die Ratten verlassen das sinkende Schiff.

Und es dauert nicht mehr lang, und es ist alles vorbei,

doch niemand denkt hier an Meuterei

(Alles Lüge!)

REFRAIN

37 Tage auf hoher See…

(s.o.)

Blinder Passagier,

das Ziel unsrer Reise

ist nich weit von hier.

Қашқын,

сапарымыздың мақсаты

осы жерден алыс емес.

Теңізде 37 күн

әркімнің және ешкімнің жері мен мәңгілік қардың арасында.

Бізде тамақ жеткілікті, шнапс пен нан жеткілікті,

Бірақ экипаж шаршап, рульші өлді.

Ал сапардың қайда бара жатқанын ешкім білмейді

бәрі жұлдыздарда екенін бәрі біледі.

Бірақ жұлдыздар бірнеше күн бойы жарқыраған жоқ,

капитан ғана жарқырайды, бірақ аспан бос қалады.

БАС ТАРТУ:

Қашқын,

мен білгенімді білемін

бірақ мен саған ғана айтып отырмын.

Қашқын,

сапарымыздың мақсаты

осы жерден алыс емес.

Руль сынған, ешкім білмейді

бортында радиооператордың бар-жоғын, себебі жедел жәрдем шақырылады.

Бұл SDI немесе ЦРУ емес пе?

немесе ақшамызды сақтаңыз ба, әлде АҚШ па?

Қазір бәрі ерте ме, әлде кеш пе?

Ал жел бізді қайда соғып жатқанын ешкім білмейді.

Бұл пароход бізді үлкен тоғанға апарады

әлде суға батып, бай өлеміз бе?

ҚАЛУ

Ал порт, порт - бұл үлкен ағып кету

ал басты жолдасы мұны біледі, бірақ ол ештеңеге мән бермейді

«Қайықтарды дайындаңдар!» деп ешкім айғайламайды.

капитан үшін біреу ғана бар.

Бір кездері егеуқұйрықтар бәрін бақылауда болды

Бірақ егеуқұйрықтар батып бара жатқан кемені тастап барады.

Және бұл ұзаққа созылмайды және бәрі аяқталды

бірақ мұнда бүлік шығаруды ешкім ойламайды

(Бәрі өтірік!)

ҚАЛУ

Теңізде 37 күн...

(сонымен.)

Қашқын,

сапарымыздың мақсаты

осы жерден алыс емес.