Rikkie -

Miscellaneous

Rikkie

Ik moet dikwijls nog denken aan Rik van der Plas

Die mijn vriend en meteen ook mijn buurjongen was

En dan vind ik het rot dat ik hem nooit meer zag

Want ik mis hem nog altijd haast iedere dag

Oh, ik heb best wel vrienden, daar ligt het niet aan

En die vragen soms ook of ik met ze wil gaan

Maar dat is toch wat anders, dan denk ik al vlug:

Zoals vroeger met Rikkie dat komt nooit meer terug

Zo verliefd

Zo verliefd als je soms in een boek wel eens leest

Zo verliefd ben ik altijd op Rikkie geweest

Nadat hij was verhuisd naar een andere stad

Voelde ik me nog weken zo eenzaam als wat

En m’n moeder die noemde me «recalcitrant» of zoiets

En m’n vader vroeg: «Is er soms wat aan de hand?»

En meester op school zei: «Wat krijgen we nou?

Jij zit steeds maar te dromen, wat is er met jou?»

Nou dat kwam dus door Rikkie, die weg was gegaan

Maar dat wou ik niet zeggen, dat ging ze niks aan

Zo verliefd

Zo verliefd als je soms in een boek wel eens leest

Zo verliefd ben ik altijd op Rikkie geweest

V’leden week in de klas deden wij een soort spel

Dat ze «liefdesrace» noemen, dat ken je toch wel?

Dan moet iedereen zeggen op wie hij of zij

Is verliefd, en dat vroegen ze dus ook aan mij

En toen zei ik: «Op niemand», maar dat klonk zo stom

Alle andere kinderen lachten erom

En dus kreeg ik een kleur, echt een hoofd als een biet

Maar vertellen van Rikkie dat durfde ik niet

En toch

En toch net als je soms in een boek wel eens leest

Zo verliefd ben ik altijd op Rikkie geweest

Әртүрлі

Рики

Мен Рик ван дер Пласты жиі ойлауға тура келеді

Кім менің досым және бір мезгілде менің көршім болды

Сосын мен оны енді көрмегеніме өкінемін

Өйткені мен оны күнде дерлік сағынамын

Менің достарым көп, олай емес

Кейде олар мен олармен бірге барғым келеді деп сұрайды

Бірақ бұл басқа нәрсе, содан кейін мен тез ойлаймын:

Риккимен болған ескі күндердегідей, бұл ешқашан қайтып келмейді

Сонымен ғашық

Кейде кітаптан оқығандай ғашық сияқты

Мен әрқашан Риккиге ғашық болдым

Басқа қалаға көшкеннен кейін

Мен апта бойы жалғыздықты сезіндім

Ал анам мені «балықсыз» немесе тағы басқалар деп атады

Әкем: «Бірдеңе болды ма?» - деп сұрады.

Мектептегі мұғалім: «Біз қазір не істейміз?

Армандай бересің, саған не болды?»

Бұл кетіп қалған Риккидің кесірінен болды

Бірақ мен бұлай айтқым келмеді, бұл олардың шаруасы емес еді

Сонымен ғашық

Кейде кітаптан оқығандай ғашық сияқты

Мен әрқашан Риккиге ғашық болдым

Өткен аптада сабақта біз ойын түрін ойнадық

Олар «махаббат жарысы» деп атайтынын сіз білесіз бе?

Сонда әркім өзінің кім екенін айтуы керек

Ғашық, сондықтан олар менен сұрады

Сосын мен: «Ешкім» дедім, бірақ бұл өте ақымақ болып көрінді

Басқа балалардың бәрі бұған күлді

Міне, мен түстім, шынымен қызылша сияқты бас болды

Бірақ мен мұны Риккиге айтуға батылым бармадым

Және әлі

Дегенмен, сіз кейде кітаптан оқитын сияқты

Мен әрқашан Риккиге ғашық болдым