There Was A Lady - Relativity

There was a lady in her father’s garden

A brisk young sailor came passing by

He stood awhile and he gazed upon her

And he said, «Young lady, won’t you marry I?»

«I'm not a lady but a poor wee girl

And a poor wee girl of low degree

Therefore, young man, you may try some other

For a servant girl, I’m not fit to thee»

«Oh I have houses and great big living

And plenty money for to set you free

If you’ll come home, I’ll make you my own

And you’ll have servants to wait on thee»

«It's seven years since I had a sweetheart

And seven more since I did him see

Seven years I will wait upon him

For if he’s alive he’ll come home to me»

«It's seven years since you had a sweetheart

And seven more since you did him see

Seven more you will wait upon him

Perhaps this young man you might never see»

«Oh if he’s sick I wish him better

Or if he’s dead I wish him rest

But if he’s alive I will wait upon him

For he is the young man that I love best»

He put his hand into his pockets

His lily-white fingers being thin and small

And up he came and he pulls a gold ring

And when she saw it, she damn did fall

He lifted her up into his arms

And gave her kisses quite tenderly

Saying, «I'm your young and your single sailor

And been many years on the ocean tossed»

«Well, if you’re my young and single sailor

Your face and features seem strange to me

But seven years makes great alteration

And the raging seas between you and I»

So come all you fair and tender maidens

Don’t slight your sailors whilst they’re at sea

When they come home, they’ll make you their own

And they’ll bring you o’er to Americay

Әкесінің бақшасында бір әйел болған

Жылдам жас теңізші өтіп бара жатты

Ол біраз тұрып, оған қарады

Ол: «Жас ханым, маған үйленбейсің бе?»

«Мен ханым емеспін, бірақ бейшара қызбын

Ал төмен дәрежелі бейшара қыз

Сондықтан, жас жігіт, сіз басқасын көріңіз

Қызметші қыз үшін мен саған жараспаймын»

«О                                                        бар

Сізді бостандыққа шығару үшін көп ақша

Егер сіз үйге келсеңіз, мен сізді өзім жасаймын

Сізді күтетін қызметшілеріңіз болады»

«Сүйіктім болғаныма жеті жыл болды

Мен оны көргеннен бері тағы жеті

Мен оны жеті жыл күтемін

Өйткені ол тірі болса, үйіме қайтады»

«Сүйіктің болғаныңызға жеті жыл болды

Сіз оны көргеннен бері тағы жеті

Сіз оны тағы жеті күтесіз

Мүмкін бұл жас жігітті сіз ешқашан көрмеген шығарсыз»

«О, егер ол ауырса, мен оның жақсы болуын тілеймін

Немесе егер ол өлсе, мен оған демалғым келеді

Бірақ егер ол тірі болса, мен оны күтемін

Өйткені ол мен жақсы көретін жас жігіт »

Ол қолын қалтасына салды

Оның лалагүлдей ақ саусақтары жұқа және кішкентай

Ол                          алтын                      •••••••••••••••••••••••••••••••••••••п алтын _к_зікті тартып алды

Оны көргенде ол құлап қалды

Ол оны құшағына алды

Және оны өте нәзік сүйді

«Мен сіздің жас және жалғыз теңізшіңізмін

Мұхитта көп жыл болдым»

«Егер сен менің жас әрі жалғыз теңізшім болсаң

Бетіңіз бен мінезіңіз маған оғаш болып көрінеді

Бірақ жеті жыл үлкен өзгерістер жасайды

Сіз екеуміздің арамыздағы толқынды теңіздер»

Ендеше баршаңыз келіңіздер, әділ де нәзік қыздар

Теңізшілеріңізді теңізде жүргенде елемеңіз

Олар үйге келгенде, олар сені өздеріне айналдырады

Олар сізді Америкаға апарады