Intro (Canto III) - Red

«Through me the way is to the city dolent;

Through me the way is to eternal dole;

Through me the way among the people lost.

Justice incited my sublime Creator;

Created me divine Omnipotence,

The highest Wisdom and the primal Love.

Before me there were no created things,

Only eterne, and I eternal last.

All hope abandon, ye who enter in!»

These words in sombre colour I beheld

Written upon the summit of a gate;

Whence I: «Their sense is, Master, hard to me!»

And he to me, as one experienced:

«Here all suspicion needs must be abandoned,

All cowardice must needs be here extinct.

We to the place have come, where I have told thee

Thou shalt behold the people dolorous

Who have foregone the good of intellect.»

And after he had laid his hand on mine

With joyful mien, whence I was comforted,

He led me in among the secret things.

There sighs, complaints, and ululations loud

Resounded through the air without a star,

Whence I, at the beginning, wept thereat.

Languages diverse, horrible dialects,

Accents of anger, words of agony,

And I: «O Master, what so grievous is

To these, that maketh them lament so sore?»

He answered: «I will tell thee very briefly.

These have no longer any hope of death;

«Мен арқылы қалаға баратын жол;

Мен арқылы мәңгілік жол

Мен арқылы адамдар арасындағы жол жоғалды.

Әділдік менің ұлы Жаратушымды итермеледі;

Мені құдіретті құдіретті жаратты,

Ең жоғары Даналық және алғашқы Махаббат.

Маған дейін жаратылған болмады,

Тек мәңгілік, ал мен мәңгілік.

Үміт үзілді, кіргендер!»

Қара түсті бұл сөздерді мен көрдім

Қақпаның шыңында жазылған;

Мен: «Олардың сезімі, ұстаз, маған  қиын!»

Ал ол маған, бір тәжірибеден өткендей:

«Бұл жерде барлық күдіктен бас тарту керек,

Барлық қорқақтық осында жойылуы керек.

Біз саған айтқан жерге келдік

Халықтың қасіретін көресің

Ақылдың игілігінен бас тартқандар».

Ол қолын менің қолыма қойғаннан кейін

Қуанышты миенмен, Мен жұбатқан жерден,

Ол мені жасырын нәрселердің қатарына шығарды.

Күрсінулер, шағымдар және қатты дауыстар естіледі

Жұлдызсыз ауада жаңғырды,

Мен бастапқыда сол жерден жыладым.

Әртүрлі тілдер, қорқынышты диалектілер,

Ашу акценттері, азап сөздері,

Ал мен: «Уа, Ұстаз, неткен ауыр

Бұларға, бұл олардың қатты мұңаяды ма?»

Ол: «Мен сізге қысқаша айтып беремін.

Бұлардың енді өлімге деген үміті жоқ;