Stand Your Ground - Rancid

Hold your head up high,

Cuz tomorrow you may die,

Cuz no one’s safe around here,

No one’s safe around here.

Stand your ground,

Til you’re the last one in town.

Someone that you trust turned out to be a tricker,

Smoking cigarettes, getting stoned on liquor,

Getting really dizzy, only getting sicker,

Small problems now only seem bigger.

America’s a safe place,

If you’re gonna leave it,

And the rhetoric is there,

If you’re gonna read it,

And the hollow masses,

The machines defeated,

And the rich look down to arrive on the bleeding.

Hold your head up high,

Cuz tomorrow you may die,

Cuz no one’s safe around here,

No one’s safe around here.

Stand your ground,

Til you’re the last one in town.

Hardly enough,

It gets tough when you’re running,

So you bust out the homeless,

When they start coming,

In LA, Broadway, it’s wicked when they’re watching,

And your backup and your backup and your backup ain’t working.

There’s no food, so you’re spurred into action,

Set up and go to no satisfaction,

Ice and snow is the city passion,

When you walk in the shadows, girl, there’s no protection.

Hold your head up high,

Cuz tomorrow you may die,

Cuz there’s no one safe around here,

No one’s safe around here.

Stand your ground,

Til you’re the last one in town.

OK, well,

This is the city of Los Angeles,

And it never sleeps,

It may look like it,

But it doesn’t.

It lives and breathes nocturnally,

So when you’ve got no place to sleep at night,

And you’re all huddled up,

And you’re cold,

Well, this song goes out to the city’s forgotten.

Hey, Tim, take us on home…

Underlying reason, well she can’t keep it going,

In the middle of the night,

they found her frozen,

And the Wal-Mart sign,

Keeps on glowing,

And the winds of change keep on blowing.

Hold your head up high,

Cuz tomorrow you may die,

Cuz no one’s safe around here,

No one’s safe around here.

Stand your ground,

Til you’re the last one in town.

Басыңызды жоғары ұстаңыз,

Өйткені ертең сен өлесің,

Өйткені бұл жерде ешкім қауіпсіз емес,

Бұл жерде ешкім қауіпсіз емес.

Тұра тұрыңыз,

Қаладағы соңғысы болғанша.

Сіз сенетін біреу алаяқ болды,

Темекі шегу, ішімдікке тас лақтыру,

Басы айналады, тек ауырады,

Кішкентай мәселелер енді тек үлкен болып көрінеді.

Америка – қауіпсіз орын,

Егер қосатын болсаңыз,

Ал риторика бар,

Егер оқығыңыз келсе,

Ал қуыс массалар,

Машиналар жеңілді,

Ал байлар қансыраған жерге жету үшін төмен қарайды.

Басыңызды жоғары ұстаңыз,

Өйткені ертең сен өлесің,

Өйткені бұл жерде ешкім қауіпсіз емес,

Бұл жерде ешкім қауіпсіз емес.

Тұра тұрыңыз,

Қаладағы соңғысы болғанша.

Әрең жетеді,

Жүгірген кезде  қиын болады,

Осылайша сіз үйсіздерді қуып жібересіз,

Олар келе бастағанда,

Лос-Анджелес, Бродвейде олардың қарап отырғаны жаман,

Сақтық көшірме, сақтық көшірме және сақтық көшірме жұмыс істемейді.

Ешқандай тамақ                                                                                                                іс-әрекетке  ынталанды,

Орнатып, қанағаттанбауға  өтіңіз,

Мұз бен қар  қаланың құмарлығы,

Көлеңкеде жүргенде, қызым, қорғаныс жоқ.

Басыңызды жоғары ұстаңыз,

Өйткені ертең сен өлесің,

Өйткені бұл жерде қауіпсіз ешкім жоқ,

Бұл жерде ешкім қауіпсіз емес.

Тұра тұрыңыз,

Қаладағы соңғысы болғанша.

Жарайды, жақсы,

Бұл          қала 

Ол ешқашан ұйықтамайды,

Бұл  ұқсауы мүмкін,

Бірақ болмайды.

Ол түнде өмір сүреді және тыныс алады,

Түнде ұйықтауға орын болмағанда 

Ал сен бәрің жиналдың,

Ал сен суықсың,

Бұл ән ұмытылған қалаға дейін барады.

Эй, Тим, бізді үйге                                                                                                                                                                                                                       .

Негізгі себеп, ол оны жалғастыра алмайды,

Түн ортасында,

олар оны қатып қалған күйде тапты,

Ал Уол-Март белгісі,

Жарқырап тұрады,

Ал өзгеріс желдері соғады.

Басыңызды жоғары ұстаңыз,

Өйткені ертең сен өлесің,

Өйткені бұл жерде ешкім қауіпсіз емес,

Бұл жерде ешкім қауіпсіз емес.

Тұра тұрыңыз,

Қаладағы соңғысы болғанша.