Tahrir Is Now - Ramy Essam

I’m a son of tahrir

Born into hope

Into heat

Into thousands of voices

I’m a son of tahrir

Out in the crowd

On the street

Our pain, our pride, our choices

We’ll be chanting

Horeyya, horeyya

We’ll be singing for days!

And our country screams

And my country is screaming:

Tahrir is now

And now is here

We’ll wait an hour, a day, a month, a year

We have cracked the wall of fear

And we’ll see it crumble

اناشيدنا بترن

ليلاً نهاراً في الجو

حتى الفجر الجديد

شعاراتنا بتضم كل مصري وكل ام شهيد

الله يردّلّك ياه، يا ام الدنيا

حرية!

حرية!

والّي بعيد راجع تاني

آاااه

وطني بينزف وشعبي عم يصرخ

And our country screamed

And our country is screaming:

Tahrir is now

And now is here

We’ll wait an hour, a day, a month, a year

We have cracked the wall of fear

And we’ll see it crumble

Horreya!

Horreya!

Horreya!

Horreya!

We are young in tahrir

Young and amazed and alive

With our fist in the air

We are young in tahrir

We fight against, we survive

We live to be the square!

We see it working

Horreya!

Horreya!

We write a story of freedom!

Oh, our country screams

Oh, our country is screaming:

Tahrir is now

And now is here

We’ll wait an hour, a day, a month, a year

We have cracked the wall of fear

And we’ll see it crumble

Masr ya masr ya

Umm al dounya!

Мен тахрирдің ұлымын

Үмітпен туған

Ыстыққа

Мыңдаған дауысқа

Мен тахрирдің ұлымын

Көпшілікте

Көшеде

Біздің азап, біздің мақтанышымыз, біздің таңдауымыз

Біз ән айтатын боламыз

Хорейя, хорейя

Біз бірнеше күн ән айтамыз!

Ал біздің ел сайрап жатыр

Ал елім айқайлап жатыр:

Тахрир қазір

Ал қазір осында

Бір сағат, бір күн, бір ай, бір жыл күтеміз

Біз қорқыныш қабырғасын жарып алдық

Біз оның құлағанын көреміз

Біздің әндер

Күндіз-түні ауада

Жаңа таң атқанша

Біздің ұрандарға әрбір мысырлық және әрбір шейіт анасы кіреді

О дүниенің анасы, Алла сені қалпына келтірсін

Бостандық!

Бостандық!

Алыста, қайта орал

WL

Елім қансырап, халқым сайрап жатыр

Ал біздің ел айқайлады

Ал біздің ел қаймақ:

Тахрир қазір

Ал қазір осында

Бір сағат, бір күн, бір ай, бір жыл күтеміз

Біз қорқыныш қабырғасын жарып алдық

Біз оның құлағанын көреміз

Хоррея!

Хоррея!

Хоррея!

Хоррея!

Біз тахрирде жаспыз

Жас және таңқаларлық және тірі

Жұдырығымыз ауада

Біз тахрирде жаспыз

Біз күресеміз, аман қалдық

Біз шаршы алаң болу үшін өмір сүреміз!

Біз оның жұмыс істеп тұрғанын көреміз

Хоррея!

Хоррея!

Біз бостандық тарихын жазамыз!

О, біздің ел сайрап жатыр

О, біздің ел сайрап жатыр:

Тахрир қазір

Ал қазір осында

Бір сағат, бір күн, бір ай, бір жыл күтеміз

Біз қорқыныш қабырғасын жарып алдық

Біз оның құлағанын көреміз

маср я маср я

Умм аль дуня!