First Peoples - Raffi

«For thousands of years the world has known

Countless peoples living in many different ways

With their own language, art, and songs

Respecting the bounty of nature»

Huron Cree Ojibway Yanomami

Kaiapo Penan Nisga’s Lakota

First peoples of this world

First of all our voices heard

Mother father ancient kin

Spirit names of countless tribes

Carve and paint, chant and drum

Gift and glory of an olden time

Weave and spin tales of a new day come

Hand in hand, walking free

Children of the land and sea

Dreams and visions dancing in the wind

Iroquois Carib Navaho Inuit Saami

Miskito Dene Kelabit Haida

«And today, First Peoples enrich the Earth family

Share the wisdom of ages for future generations

And remind us to protect our sources of

Beauty, health, and wonder»

Father Sky, Mother Earth, all of our relations' birth

Eagle bear turtle whale, moving in creation’s tale

First Peoples of this world, the test of time endured

Brothers, Sisters in the sun, circle life in a spiral run

Carve and paint, chant and drum

Gift and glory of an olden time

Weave and spin tales of a new day come

Hand in hand, walking free

Children of the land and sea

Dreams and visions dancing in the wind

Gitk’san Ainu Fulani Arawak Arapaho

Maya Maori Huichol Oromo

Shoshone Hopi Innu Embera Quechua

Lubicon Salish Dandami Munda Gurindji Kalinga

«Мыңдаған жылдар бойы әлем біледі

Сансыз халықтар әртүрлі жолмен өмір сүреді

Өз тілімен, өнерімен, әнімен

Табиғат берекесін құрметтеу»

Гурон Кри Оджибвей Яномами

Кайапо Пенан Нисганың Лакотасы

Бұл әлемнің алғашқы адамдары

Ең алдымен біздің дауыстарымыз естілді

Ана әке - ежелгі туыс

Сансыз  тайпалардың рух атаулары

Кесу және бояу, ән айту және барабан

Ескі заманның сыйы мен даңқы

Жаңа күннің тоқу және айналдыру ертегілері келеді

Қол ұстасып, еркін жүру

Құрлық пен теңіздің балалары

Желде билейтін армандар мен аяндар

Ирокез Кариб Навахо Инуит Саами

Мискито Дене Келабит Хайда

«Ал бүгінде бірінші халықтар Жер отбасын байытады

Болашақ ұрпақ үшін ғасырлар даналығымен бөлісіңіз

Және біздің көзімізді қорғауды еске саламыз

Сұлулық, денсаулық және керемет»

Әке Аспан, Жер-Ана, біздің барлық туыстарымыздың туылуы

Бүркіт аю тасбақа кит, жаратылыс ертегісінде қозғалады

Бұл дүниенің алғашқы халықтары уақыт сынағынан өтті

Ағайындар, күндегі әпкелер өмірді спираль жүрегі  дөңгелетіңіз

Кесу және бояу, ән айту және барабан

Ескі заманның сыйы мен даңқы

Жаңа күннің тоқу және айналдыру ертегілері келеді

Қол ұстасып, еркін жүру

Құрлық пен теңіздің балалары

Желде билейтін армандар мен аяндар

Гитксан Айну Фулани Аравак Арапахо

Майя Маори Хуичол Оромо

Шошоне Хопи Инну Эмбера Кечуа

Лубикон Салиш Дандами Мунда Гуринджи Калинга