Abiyoyo - Raffi

Once upon a time there was a little boy, who played a ukulele

He’d go around town clink, clunk, CLONK!

The grown-ups would say: Take that thing out of here!

Not only that.

The boy’s father would get in trouble, too

His father was a magician and he had a magic wand.

He could go Zooop!

With it, and make things disappear

But he played too many tricks on people

He’d come up to someone just about to drink a nice glass of something

Zoop!

The glass would disappear

He’d come up to someone doing some work—maybe sawing off a log of

Wood: zzt, zzt, zzt.

Up comes the father with his magic wand: Zoop!

And

The saw would disappear

He would come up to someone just about to sit down after a hard day’s

Work, and zoop!

No chair

People got tired of this.

They said to the father:

Hey you get out of here too.

Take your magic wand and your practical

Jokes and you and your son, just git!"

They ostracized them.

That means, they

Made 'em live on the edge of town

Now, in this town, they used to tell stories

The old people used to tell stories about the giants that lived in the old

Days!

They used to tell a story about a giant called Abiyoyo

They said he was as tall as a tree, and he could eat people up

Of course, nobody believed it;

but they told these stories anyway

But one day, one day, the sun rose red over the hill

And the first people that got up and looked out of their window

They saw a great big shadow in front of the sun.

And they could feel

The whole ground shake (Stomp, stomp.)

Women screamed.

Strong men fainted.

They said: «Run for your lives!

Abiyoyo’s coming!»

Down through the fields he came.

He came to the sheep pasture and

Grabs a whole sheep.

Yeowp!

He eats it in one bite.

He comes to the cow

Pasture, grabs a whole cow and Yuhk!

Gone

People yelled: «Grab your most precious possessions and run!»

Just then the boy and his father were waking up.

They’d been up late the

Night before at a party.

The boy rubbed his eyes and said:

«Hey, pa, what’s coming over the fields»

The father said: «Oh, son.

That’s Abiyoyo

Oh, if only I could get him to lie down, I could make him disappear."

The boy said, «Come with me father.»

He grabbed his father by the hand

And the father grabbed the magic wand, and the boy grabbed his ukulele

And over the fields they went, right up to where Abiyoyo was

People screamed «Don't go near him!

He’ll eat you alive!»

There was Abiyoyo

He had long fingernails, ‘cause he never cut 'em

He had slobbery teeth 'cause he never brushed them

He had stinking feet, cause he never washed them

He was raising up his claws and just then the boy whipped out his

Ukulele

Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo

Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo

Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo

Well, the giant had never heard a song about himself before, and a

Foolish grin spread across his face.

And the giant started to dance

ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO

The boy went faster

ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO

ABIYOYO, YO YOYO, YO YOYO ABIYOYO, YO YOYO…

And the giant was dancing faster, and faster he got out of breath and

He staggered.

He fell down flat on the ground

Zoop, zoop!

Went the father with his magic wand, and Abiyoyo disappeared

People streamed out of their houses, and they ran across the fields

They said: «Why, he’s gone, he’s disappeared!»

They said: «Come back to town.

And sure, bring your ukulele;

we don’t

Care.»

And they all sang:

Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo

Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo, Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo

Бір кездері укулеле ойнайтын кішкентай бала болыпты

Ол қаланы аралайтын еді, шырылдап, қағып-қағып!

Үлкендер: «Мына затты мына жерден алып кет!» дейді.

Бұл ғана емес.

Баланың әкесі де қиындыққа тап болады

Әкесі сиқыршы болған және оның сиқырлы таяқшасы болған.

Ол Zooopқа бара алады!

Онымен және заттарды жоғалту

Бірақ ол адамдарда көптеген трюк ойнады

Ол бір стақан бірдеңе ішейін деп біреудің жанына келді

Зооп!

Шыны жоғалып кетеді

Ол бір жұмыс істеп жатқан біреуге келді, мүмкін бөренелерді кесіп тастайды

Ағаш: zzt, zzt, zzt.

Әкесі сиқырлы таяқшасымен келеді: Зооп!

Және

Ара жоғалып кетер еді

Ол біреуге қиын күннен кейін отыру туралы келеді

Жұмыс істеп, зоопарк!

Орындық жоқ

Адамдар осыдан шаршады.

Олар әкеге:

Ей, сен де кет.

Сиқырлы таяқшаңызды және практикаңызды алыңыз

Қалжың, сен және ұлың, жай ғана кет!"

Оларды ығыстырды.

Яғни, олар

Оларды қаланың шетінде тұрғызды

Енді, осы қалада олар әңгімелер айтатын

Қарттар ертеде өмір сүрген алыптар туралы әңгіме айтатын

Күндер!

Олар Абиёйо деген алып туралы әңгіме айтатын

Олар оның биіктігі ағаштай, адамдарды жеуге болатынын айтты

Әрине, оған ешкім сенбеді;

бірақ олар бәрібір бұл әңгімелерді айтты

Бірақ бір күні төбеден күн қызарып шықты

Ал бірінші орндарынан орнынан орнынан       терезесіне   қараған адамдар 

Олар күннің алдында үлкен үлкен көлеңке көрді.

Және олар сезіне алды

Бүкіл жер шайқалады (Стомп, стоп.)

Әйелдер айқайлады.

Мықтылар есінен танып қалды.

Олар: «Өз өмірің үшін жүгір!

Абиёо келе жатыр!»

Ол егістіктер арқылы келді.

Ол қой жайлауына келді және

Бір қойды ұстайды.

Иә!

Ол бір тісте жейді.

Ол сиырға  келеді

Жайылым, бүтін сиыр мен Юхкты басып алады!

Кеткен

Адамдар: «Ең қымбат дүниелеріңді алып, жүгіріңдер!» - деп айқайлады.

Дәл осы кезде бала мен оның әкесі оянып             

Олар  кеш тұрды

Кешке алдыңғы түн.

Бала көзін уқалап:

«Әй, па, далада не болып жатыр»

Әкесі: «Әй, балам.

Бұл Абиёйо

О, егер мен оны жатқыза алсам, мен оны жоғалтып алар едім».

Бала: «Әке менімен бірге жүр» деді.

Ол әкесінің қолынан ұстады

Ал әкесі сиқырлы таяқшаны, ал бала оның укулелесін ұстады

Олар егістік алқаптармен, Абиёйо тұрған жерге дейін барды

Адамдар: «Оған жақындама!

Ол сені тірідей жейді!»

Абиёо болды

Оның ұзақ тырнақтары болды, «ол ешқашан кесіп тастамайды»

Оның тістері сыпырылған, өйткені ол тістерді ешқашан тазаламайтын

Ол аяғын жыртып, оны ешқашан жубаған

Ол тырнақтарын көтерді, сол кезде бала тырнағын қамшылап шығарды

Укулеле

Абиёйо, Абиёйо, Абиёйо, Абиёйо

Абиёйо, йо йойо йойо

Абиёйо, йо йойо йойо

Алып бұрын өзі туралы ән естімеген, және а

Оның жүзіне ақымақ күлімсіреу жайылды.

Ал алып  билей бастады

ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO

Бала тезірек жүрді

ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO

ABIYOYO, YO YOYO, YO YOYO ABIYOYO, YO YOYO…

Ал, алпауыт тезірек билеп, тынысы тезірек шығып кетті

Ол селт еткізді.

Ол жерге тегіс құлады

Зооп, зооп!

Әкесі сиқырлы таяқшасымен барды, Абиёйо жоғалып кетті

Адамдар үйлерінен шығып, егістік алқаптарды аралап жүгірді

Олар: «Неге, ол кетті, ол жоғалып кетті!» - деді.

Олар: «Қалаға қайтып кел.

Әрине, укулелеңізді әкеліңіз;

біз жоқ

Қамқорлық.»

Және бәрі ән айтты:

Абиёйо, Абиёйо, Абиёйо, Абиёйо

Абиёйо, йо йойо йо йойо, Абиёйо, йо йойо йо йойо