Төменде әннің мәтіні берілген Infinite Regression , суретші - Quantic аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Quantic
Here is the painting of a landscape
But the artist who painted that picture says
— Something is missing.
What is it?
It is I myself who was a part of the landscape I painted
So he mentally takes a step backward
— or 'regresses' -- and paints…
…a picture of the artist painting
A picture of the landscape
And still something is missing.
And that
Something is still his real self
Painting the second picture.
So he
'regresses' further and paints a third…
…a picture of the artist painting a
Picture of the artist painting a
Picture of the landscape.
And because
Something is still missing, he paints a
Fourth and fifth picture…
…until there is a picture of
The artist painting a picture of the
Artist painting a picture of the
Artist painting a picture of the
Artist painting the landscape
So infinite regression is--
--It is the moment when our artist
Having regressed to the point of
Infinity, himself becomes a part
Of the picture he has painted and
Is both the Observer and the observed
Well, in that peculiar condition
What would he be observing if he were observing
Time?
He would perceive, Mr. Bonds, that Time is like
A freeway with an infinite number of
'lanes'
-- all leading from the past
Into the future.
But not into the
Same future.
A driver in Lane 'A'
May crash, while a driver in Lane 'B'
Survives.
It follows that a driver
By changing lanes, can change his
Future
Mr. Bonds, i think that time can
Fully be understood by an observer
With the Godlike gift of infinite
Regression
Do you believe that?
Absolutely!
I think it is the only explanation
Міне, пейзаж суреті
Бірақ сол суретті салған суретші айтады
— Бірдеңе жетпей жатыр.
Бұл не?
Мен сурет салған пейзаждың бір бөлігі болдым
Осылайша ол ой бір қадам артқа қадам қалады
— немесе «регрессия» -- және бояулар…
…суретшінің салған суреті
Пейзаж суреті
Әлі бірдеңе жетіспейді.
Және бұл
Бірдеңе әлі оның шынайы тұлғасы
Екінші суретті салу.
Сонымен ол
әрі қарай 'регрессия' және үштен бір боялады…
…суретшінің суреті а
Суретшінің суреті а
Пейзаж суреті.
Және өйткені
Әлі бірдеңе жетіспейді, ол бояды
Төртінші және бесінші сурет…
…суреті болмайынша
суретін салған суретші
Суретті салған суретші
Суретті салған суретші
Пейзажды салған суретші
Сонымен шексіз регрессия--
--Ол біздің суретшімізбен бірге болған сәт
нүктесіне дейін шегінді
Шексіздіктің өзі бір бөлшекке айналады
Ол салған суреттің және
Бақылаушы да, бақыланатын да
Бұл ерекше жағдайда
Ол қашан байқалса, ол не біледі
Уақыт?
Ол мистер Облигациялар, сол кездегідей қабылдайтын еді
Шексіз саны бар автожол
«жолақтар»
-- бәрі өткеннен бастау алады
Болашаққа.
Бірақ ішіне емес
Сол болашақ.
'A' жолағындағы жүргізуші
Апатқа ұшырауы мүмкін, ал «В» жолындағы жүргізуші
Аман қалады.
Ол жүргізуші
Жолдарды өзгерту арқылы оның жолын өзгертуге болады
Келешек
Бондс мырза, менің ойымша, бұл уақыт мүмкін
Бақылаушы түсінікті
Құдайға ұқсайтын шексіз сыйымен
Регрессия
Сіз сенесіз бе?
Мүлдем!
Менің ойымша, бұл жалғыз түсініктеме
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз