Wake -

I find myself beside your hospital bed

bright lights reveal your eyes

still closed as they have been before

I smell the scent of jasmine filling the room

your nose might catch its drift

drawing, intoxicating

I try having one-sided dialogs now

your ears should sense my tone

stroking them as it whispers:

open your eyes and say that you hear me!

don’t make me wait anymore.

I call softly for sleeping beauty — arise!

(unwise) I try to improvise: I’m asking louder

open your eyes and say that you hate me!

don’t make me wait anymore.

Waiting for your unplanned

waking while I pretend

taking so long to have you with me is a burden I can stand

I see Frankie between some records I brought

he asked you for a dance

but you declined politely

I rub lightly the tip of your cotton gown

so thin that with no words

my hands could tell your skin to

open your eyes and say that you want me to leave

Waiting for your unplanned

waking while I pretend

taking so long to have you with me is a burden I can stand

we’d go dancing and be just like Fred and Ginger

(I'll even let you lead if you don’t like my moves)

and then I’d give you flowers

the ones you love,

that go with your evening dress we’d hold hands at the movies

and make faces as Tracy and Hepburn kiss

we’d share ice-cream for dinner

and I could tell you all about when I had hopes for me to stop

waiting for your unplanned

waking, while I pretend

taking so long to have you with me is a burden I can stand

Мен өзімді сіздің аурухана төсегіңіздің жанында таптым

жарқын шамдар көзіңізді ашады

бұрынғыдай жабық

Мен бөлмені толтырған жасминнің иісін иіс сеземін

мұрныңыз дірілдеп қалуы мүмкін

сурет салу, мас болу

Мен қазір бір жақты диалогтар орнатуға тырысамын

сенің құлағың менің үнімді сезуі керек

оларды сипап сыбырлайды:

Көзіңді ашып, мені естіп тұрғаныңды айт!

мені бұдан былай күтуге мәжбүрлеме.

Ұйқыдағы аруды ақырын шақырамын — тұр!

(данасыз) Мен импровизациялауға  тырысамын: мен қаттырақ сұрап жатырмын

Көзіңді аш, мені жек көретініңді айт!

мені бұдан былай күтуге мәжбүрлеме.

Сіздің жоспарланбағаныңызды күтуде

Мен өзім көрсеткен кезде ояну

сенімен бірге болу үшін ұзақ уақыт                                                                                                              Мен  көтере   жүк  

Мен                                                                   Фрэнки                                                            Фрэнки 

Ол сізден би сұрады

бірақ сіз сыпайы түрде бас тарттыңыз

Мен мақта көйлегіңіздің ұшын жеңіл ысқылаймын

сондықтан сөзсіз жұқыңыз

менің қолдарым сіздің теріңізді айта алады

көзіңді ашып, менің кеткенімді   келетініңді  айт

Сіздің жоспарланбағаныңызды күтуде

Мен өзім көрсеткен кезде ояну

сенімен бірге болу үшін ұзақ уақыт                                                                                                              Мен  көтере   жүк  

Біз би билеп, фред және зімбір сияқты боламыз

(Егер менің қимылдарым ұнамаса, мен сізге жетекшілік етуге рұқсат беремін)

сосын мен саған гүл сыйлаймын

сен жақсы көретіндер,

Кешкі көйлектеріңізбен жүріңіз, біз киноға қолымызды ұстаймыз

Трейси мен Хепберннің сүйісіп тұрғандай жүздер жасаңыз

кешкі асқа балмұздақпен бөлісетін едік

мен тоқтатамын деген үмітім болғаны туралы барлығын айта аламын

жоспарланбағаныңызды күтуде

оянып жатырмын, мен болып жатқанда

сенімен бірге болу үшін ұзақ уақыт                                                                                                              Мен  көтере   жүк