Enough - Priscilla Lopez

CAMILA

Oh my God enough!

Now you listen to me

NINA

Mom…

CAMILA

Carajo, I said enough

I’m sick of all this fighting

KEVIN

Cami…

CAMILA

Yapapapapa

I think you’ve said enough

Now listen to what I say

What I say goes

(to Kevin) Papi, you’ve pushed us all away

KEVIN

I’m trying to…

CAMILA

I don’t wanna hear it!

We make decisions as a family

And throwing Benny out like that?

You sound just like your father

We both know what a son of a b**ch he was

You think it all comes down to you

KEVIN

Cami, let’s talk about it

CAMILA

No no no no no!

No no no no no!

No you don’t!

When you have a problem you come home

You don’t go off and make matters worse on your own

One day you’re gonna come back home

And you’re not gonna find me waiting anymore

KEVIN

I’m sorry…

CAMILA

(to Kevin) Huh.

Damn right you’re sorry.

(to Nina) So you stayed out all night

NINA

Mom…

CAMILA

I’m talking now

You scared us half to death

You know that right?

NINA

I’m sorry-

CAMILA

Don’t apologize to me

You save it for your father

NINA

What?

CAMILA

Look at your father

He doesn’t sleep when you’re gone

He’s worked his whole life to help you go farther

And he can’t admit when he’s wrong

Now who does that remind you of?

You two deserve each other

For months you’ve lied to us

What did we do to make you think we wouldn’t do anything and everything for you?

When you have a problem you come home

You don’t run off and hide from your family all alone

You hear me?

When you have a problem you come home

As long as we’re alive, you’re never on your own

Leave Benny

Take Benny

It doesn’t make any

Difference, as long as you come home

KEVIN

Camila!

CAMILA

No no no no no!

Enough lying

Enough screaming

I’m done trying and I’m leaving it up to you

It’s up to you

I’ll see you both back home

Enough!

КАМИЛА

О, құдай жетеді!

Енді сен мені тыңда

НИНА

Ана…

КАМИЛА

Карахо, мен жеткілікті айттым

Мен осы ұрыс-керістің бәрінен шаршадым

КЕВИН

Ками…

КАМИЛА

Япапапа

Мен жеткілікті айттыңыз деп ойлаймын

Енді менің айтқанымды  тыңдаңыз

Менің айтқаным орындалады

(Кевинге) Папи, сен бәрімізді итеріп жібердің

КЕВИН

Мен тырысамын…

КАМИЛА

Мен оны естігім келмейді!

Біз шешімді отбасы ретінде қабылдаймыз

Ал Бенниді осылай қуып жібере ме?

Әкеңе ұқсайсың

Оның қандай сұмдықтың баласы болғанын екеуміз де білеміз

Сіз мұның бәрі сіздің қолыңыздан келеді деп ойлайсыз

КЕВИН

Ками, ол туралы сөйлесейік

КАМИЛА

Жоқ жоқ жоқ жоқ жоқ!

Жоқ жоқ жоқ жоқ жоқ!

Жоқ сіз!

Мәселе туындаған кезде үйге келесіз

Сіз өз бетіңізше кетіп, жағдайды нашарлатпайсыз

Бір күні сен үйге қайтасың

Ал сіз мені енді күткен кезде таба алмайсыз

КЕВИН

Кешіріңіз…

КАМИЛА

(Кевинге) Иә.

Дұрыс айтасыз кешіріңіз.

(Нинаға) Сонымен, түні бойы далада болдың

НИНА

Ана…

КАМИЛА

Мен қазір сөйлесемін

Сіз бізді өлгенше қорқыттыңыз

Сіз мұны білесіз бе?

НИНА

Кешіріңіз-

КАМИЛА

Менен кешірім сұрама

Сіз оны әкеңіз үшін сақтайсыз

НИНА

Не?

КАМИЛА

Әкеңе қара

Сіз кеткенде ол ұйықтамайды

Ол өмір бойы сенің ары қарай жүруіңе көмектесті

Ол қателескен кезде мойындай алмайды

Енді бұл кімді еске түсіреді?

Екеуің бір-біріңе лайықсыңдар

Айлар бойы сіз бізге өтірік айттыңыз

Сізді ештеңе жасамас едік және сіз үшін бәріміз жасамас үшін не істедік?

Мәселе туындаған кезде үйге келесіз

Сіз жалғыз қашып, отбасыңыздан жасырмайсыз

Мені естисің бе?

Мәселе туындаған кезде үйге келесіз

Біз тірі болсақ, сіз ешқашан жалғыз болмайсыз

Бенниді тастаңыз

Бенниді алыңыз

Ол ештеңе етпейді

Айырмашылық, үйге келіп келгенше 

КЕВИН

Камила!

КАМИЛА

Жоқ жоқ жоқ жоқ жоқ!

Өтірік айту жеткілікті

Айқайлау жеткілікті

Мен тырыстым және                                                                                                                                                          Бұл әрекетті сізге

Өзін шеш

Екеуіңді үйде көремін

Жеткілікті!