Mel and Colin -

Colin kept clean syringes

Fastened in his briefcase

Just in case he needed closure

They’d be close at hand

Mel made scrumptious banquets

Set the table just for two

Kept her strychnine in the kitchen

Sealed in vacuum-tight containers

Mel and colin lived precariously on edge from day to day

Mel and colin didn’t speak because their minds worked the same way

Mel and colin didn’t speak because they had nothing to say

Colin knotted ropes and cords

And hung them on his closet door

Stashing part of his collection

In the backseat of his car

Mel stole old prescriptions

From her sickly coworkers

Safe behind the bathroom mirror

Ready to cure everything

Colin’s cubicle was sparse

Words on his computer screen

On the phone his voice was plastic

Cyanide tucked in his palm

Mel scanned produce at the market

Trigger finger taut and trained

Scanning with her eyes in sockets

Shrunken from the wash cycle

Faced with each other they

Silently vowed they would

Both stick together through

Thickest and thin

Faced with the world they

Cradled each other one

Hand on a razor

Antifreeze a pin

Sometimes the knife cut

But it never went in

Колин шприцтерді таза ұстады

Портфельіне  байланған

Оны жабу қажет болған жағдайда

Олар қолында жақын

Мел керемет банкеттер жасады

Үстелді екі адамға ғана қойыңыз

Стрихнинді ас үйде сақтады

Вакуум өткізбейтін контейнерлерде жабылған

Мел мен Колин күннен күнге қиын жағдайда өмір сүрді

Мел мен Колин сөйлеспеді, өйткені олардың ойлары бірдей жұмыс істеді

Мел мен Колин сөйлеспеді, өйткені олардың айтар ештеңесі болмады

Колин тоқылған арқандар мен баулар

Және оларды шкафтың есігіне іліп қойды

Топтамасының бір бөлігін сақтау

Көлігінің артқы орындығында

Мел ескі рецепттерді ұрлады

Оның ауру әріптестерінен

Жуынатын бөлме айнасының артында сейф

Барлығын емдеуге дайын

Колиннің кабинасы сирек болды

Оның компьютер экранындағы сөздер

Телефонда оның даусы пластикалық болып шықты

Цианид алақанына тығылды

Mel нарықта өнімді сканерледі

Триггер саусақтары тартылып, жаттықты

Розеткаларда көзімен сканерлеу

Жуу циклынан қысқартылған

Олар бір-бірімен бетпе-бет келді

Үндемей уәде берді

Екеуі бір-біріне жабысады

Ең қалың және жұқа

Олар әлеммен бетпе-бет келді

Бір-бірін құшақтады

Ұстараны ұстаңыз

Істікшікті мұздатуға антифриз

Кейде пышақ кесіп алады

Бірақ ол ешқашан кірмеді