Төменде әннің мәтіні берілген Orange Nights , суретші - Platon Karataev аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Platon Karataev
The leaves whisper autumn
On this lonely night in Pest,
This kind of love I found
Oh, I hate and I detest.
I’m sitting on the quay
and waiting for the grace,
I’m the Danube now
with flotsam on my surface.
Those orange nights in Pest
When I can’t rest
And I let all of my feelings float away
Both the worst and the best.
Those orange nights in Pest
With weight on my chest
Solitude, you’re with me in the end,
we salute as old friends.
The rain is stuttering
On the closed windows
My feelings are whirling
Like the leaf that the cold wind blows.
And I ask the waves
To wash the pain out of my heart
We both know my darling
That we should not be apart.
Those orange nights in Pest
When I can’t rest
And I let all of my feelings float away
Both the worst and the best.
Those orange nights in Pest
With weight on my chest
Solitude, you’re with me in the end,
we salute as old friends.
Жапырақтар күзді сыбырлайды
Песттегі осы жалғыз түнде,
Осындай махаббатты таптым
О, мен жек көремін және жек көремін.
Мен айлақта отырмын
және рақым күту,
Мен қазір Дунаймын
менің бетімде флотам бар.
Песттегі қызғылт сары түндер
Мен тыныға алмаған кезде
Мен барлық сезімдерімнің ұшып кетуіне жол бердім
Ең жаманы да, ең жақсысы да.
Песттегі қызғылт сары түндер
Кеудемде салмақпен
Жалғыздық, сен менімен біргесің,
Біз ескі достар сияқты үнемдейміз.
Жаңбыр кекештеніп жатыр
Жабық терезелерде
Менің сезімдерім бұралып жатыр
Салқын жел соққан жапырақ сияқты.
Мен толқындардан сұраймын
Жүрегімдегі ауыртпалықты жуу үшін
Менің сүйіктімді екеуміз де білеміз
Біз |
Песттегі қызғылт сары түндер
Мен тыныға алмаған кезде
Мен барлық сезімдерімнің ұшып кетуіне жол бердім
Ең жаманы да, ең жақсысы да.
Песттегі қызғылт сары түндер
Кеудемде салмақпен
Жалғыздық, сен менімен біргесің,
Біз ескі достар сияқты үнемдейміз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз