Les corons - Pierre Bachelet

Au nord, c'étaient les corons

La terre c'était le charbon

Le ciel c'était l’horizon

Les hommes des mineurs de fond

Nos fenêtres donnaient sur des f’nêtres semblables

Et la pluie mouillait mon cartable

Et mon père en rentrant avait les yeux si bleus

Que je croyais voir le ciel bleu

J’apprenais mes leçons, la joue contre son bras

Je crois qu’il était fier de moi

Il était généreux comme ceux du pays

Et je lui dois ce que je suis

Et c'était mon enfance, et elle était heureuse

Dans la buée des lessiveuses

Et j’avais des terrils à défaut de montagnes

D’en haut je voyais la campagne

Mon père était «gueule noire"comme l'étaient ses parents

Ma mère avait les cheveux blancs

Ils étaient de la fosse, comme on est d’un pays

Grâce à eux je sais qui je suis

Y avait à la mairie le jour de la kermesse

Une photo de Jean Jaures

Et chaque verre de vin était un diamant rose

Posé sur fond de silicose

Ils parlaient de 36 et des coups de grisou

Des accidents du fond du trou

Ils aimaient leur métier comme on aime un pays

C’est avec eux que j’ai compris

Солтүстікте елді мекендер болды

Жер көмір болды

Аспан көкжиек болды

Жер асты кеншілері

Біздің терезелер ұқсас терезелерге қарады

Ал жаңбыр сөмкемді сулады

Ал әкем үйге келгенде көзі көгеріп кетті

Мен көк аспанды көрдім деп ойладым

Мен сабақтарымды оқып жатырмын, бетім оның қолына тиді

Менің ойымша, ол менімен мақтанды

Ол да ел адамдарындай жомарт еді

Ал мен оған қарыздармын

Бұл менің балалық шағым болды, ол бақытты болды

Кір жуғыш машинаның тұманында

Ал менде таулардың орнына шлак үйінділері болды

Жоғарыдан мен ауылды көрдім

Менің әкем де ата-анасы сияқты «қара ауыз».

Анамның шашы ақ еді

Бірі елден шыққандай, олар ордан шыққан

Олардың арқасында мен кім екенімді білемін

Жәрмеңке өтетін күні қалалық әкімдікте болды

Жан Жаурестің суреті

Әр стақан шарап қызғылт гауһар болды

Силикоз фонында төселген

Олар 36 және отты дамп туралы сөйлесті

Шұңқырдың астындағы апаттар

Олар өз ісін елін сүйгендей жақсы көрді

Солармен бірге мен түсіндім